показать другое слово

Слово "everlasting". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. everlasting [ˌevəˈlɑ:stɪŋ]
    1. имя прилагательное
      1. вечный

        Примеры использования

        1. Can there be anything more stupendous than the conception that the universe has no beginning and no end, but passes everlastingly from growth to equilibrium, from equilibrium to decline, from decline to dissolution, from dissolution to growth, and so on to all eternity?'
          Можно ли вообразить что-нибудь более грандиозное, чем концепция, что вселенная не имеет ни начала, ни конца, но снова и снова переходит от роста к равновесию, от равновесия к упадку, от упадка к распаду, от распада к росту, и так далее до бесконечности?
          Острие бритвы. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 303
        2. He was a thin but extraordinarily nimble and lively little old man of sixty-five, with an everlastingly laughing face and drunken eyes.
          Это маленький, тощенький, но необыкновенно юркий и подвижной старикашка лет 65-ти, с вечно смеющимся лицом и пьяными глазами.
          Ванька. Чехов Антон Павлович, стр. 1
        3. He even claimed to have been there on one of his higher flights, and to have seen the everlasting fields of clover and the linseed cake and lump sugar growing on the hedges.
          Он утверждал даже, что, поднявшись в небо, побывал там лично и видел бесконечные поля клевера и заросли кустов, на которых росли пряники и колотый сахар.
          Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 72
      2. вечный, длительный, постоянный;
        this everlasting noise этот постоянный шум

        Примеры использования

        1. They sigh one unto the other in that solitude, and stretch towards the heaven their long and ghastly necks, and nod to and fro their everlasting heads.
          Они вздыхают в этой пустыне, вытягивая к небу свои длинные призрачные шеи и покачивая неумирающими главами.
          Молчание. Эдгар Аллан По, стр. 1
        2. With other men, perhaps, such things would not have been inducements; but as for me, I am tormented with an everlasting itch for things remote.
          Быть может, другим такие вещи не кажутся столь заманчивыми, но меня вечно томит жажда познать отдаленное.
          Моби Дик, или Белый кит. Герман Мелвилл, стр. 17
        3. He was a thin but extraordinarily nimble and lively little old man of sixty-five, with an everlastingly laughing face and drunken eyes.
          Это маленький, тощенький, но необыкновенно юркий и подвижной старикашка лет 65-ти, с вечно смеющимся лицом и пьяными глазами.
          Ванька. Чехов Антон Павлович, стр. 1
      3. надоедливый, докучливый
      4. выносливый, прочный

        Примеры использования

        1. Elizaveta Anatolyevna's small hands, worn out from the everlasting washing, the floorcloths and the boiling water, and covered in bruises and cuts, were now resting on the little book, soft-covered and printed in small, graceful format on foreign paper, the edges a bit ragged from being cut many years ago.
          На толстенькой непереплетенной книжечке изящного малого формата, не нашей бумаги, с легко-зазубристыми краями от давнишнего разреза страниц, Елизавета Анатольевна держала свои небольшие руки, измочаленные стирками, половыми тряпками, кипятками, и ещё в синяках и порубах.
          Раковый корпус. Александр Солженицын, стр. 551
      5. сохраняющий цвет и форму в засушенном виде (о растениях)
    2. существительное
      1. вечность;
        from everlasting спокон веков

        Примеры использования

        1. Whatever was true now was true from everlasting to everlasting.
          То, что истинно сейчас, истинно от века и на веки вечные.
          1984. Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 33
        2. With what anguish now would they have been wrung if they had yielded to the passion which then had seemed so nearly irresistible and what a madness it would have been if for a few short years of bliss they had sacrificed that Life Everlasting which with so bright a light at long last shone before them!
          Какие муки терзали бы их, если бы они поддались страсти, казавшейся в то время почти неодолимой, и каким безумием было бы с их стороны ради нескольких лет блаженства пожертвовать вечной жизнью, которая наконец-то ослепительно засияла перед ними!
          Божий суд. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 1
      2. ботаника — иммортель, бессмертник (тж. everlasting flower )

Поиск словарной статьи

share