показать другое слово

Слово "fathom". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
       
  1. fathom [ˈfæðəm]
    1. существительное
      1. морская сажень (= 6 футам 182 см)

        Примеры использования

        1. He saw the phosphorescence of the Gulf weed in the water as he rowed over the part of the ocean that the fishermen called the great well because there was a sudden deep of seven hundred fathoms where all sorts of fish congregated because of the swirl the current made against the steep walls of the floor of the ocean.
          Проплывая над той его частью, которую рыбаки прозвали «великим колодцем», он видел, как светятся в глубине водоросли. Дно в этом месте круто опускается на целых семьсот морских саженей, и здесь собираются всевозможные рыбы, потому что течение, натолкнувшись на крутые откосы океанского дна, образует водоворот.
          Старик и море. Эрнест Хемингуэй, стр. 12
        2. All this he seemed to see in the large eyes of his mother and his sister, looking up at him through the green water, hundreds of fathoms down and still sinking.
          Все это он словно прочел в больших глазах матери, которые смотрели на него из зеленой воды, с глубины в сотни саженей, и все еще погружавшихся.
          1984. Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 29
        3. One bait was down forty fathoms. The second was at seventy-five and the third and fourth were down in the blue water at one hundred and one hundred and twenty-five fathoms.
          Один из живцов находился на глубине сорока морских саженей, другой ушел вниз на семьдесят пять, а третий и четвертый погрузились в голубую воду на сто и сто двадцать пять саженей.
          Старик и море. Эрнест Хемингуэй, стр. 13
      2. изобата;
        to be fathoms deep in love быть влюблённым по уши
    2. глагол
      1. измерять глубину (воды); делать промер лотом

        Примеры использования

        1. “One never knows what she has, sir: she is so cunning: it is not in mortal discretion to fathom her craft.”
          - Никогда не знаешь, что у нее есть, сэр; она ужасно хитрая. Она кого хочешь перехитрит.
          Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 326
        2. Fathoms below, a sickening low frequency rumble resonated upward through the water as the gigantic submerged sheet began scraping its way back up the face of the glacier.
          Сквозь толщу воды доносился страшный, низкой частоты гул, словно трясли гигантский лист железа.
          Точка обмана. Дэн Браун, стр. 179
      2. вникать, понимать;
        I cannot fathom his meaning я не могу понять, что он хочет сказать

        Примеры использования

        1. There’s something in your mind I can’t fathom.”
          Я никак не возьму в толк, что у вас на уме.
          Осиное гнездо. Агата Кристи, стр. 3
        2. “That also I could fathom.”
          — Они вносят меня в дом.
          Приключения Шерлока Холмса. Скандал в Богемии. Артур Конан-Дойл, стр. 18
        3. I have not yet quite fathomed her meaning.
          Я еще не вполне понял, что именно она хотела сказать.
          Возвращение в Брайдсхед. Ивлин Во, стр. 302
закрыть

Поиск словарной статьи

share