StudyEnglishWords

показать другое слово

Слово "fathom". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. fathom [ˈfæðəm]
    1. существительное
      1. морская сажень (= 6 футам 182 см)

        Примеры использования

        1. Some deep purpose inspires him; let it be mine to fathom it."
          У него какая-то своя затаенная цель. Ну что же, у меня тоже будет своя — понять, в чем эта цель заключается".
          Клуб самоубийц. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 65
        2. There was once upon a time a rich King who had three daughters, who daily went to walk in the palace garden, and the King was a great lover of all kinds of fine trees, but there was one for which he had such an affection, that if anyone gathered an apple from it he wished him a hundred fathoms underground.
          Жил-был некогда богатый король, и было у него три дочери; они каждый день гуляли по замковому саду, а король был такой большой любитель всяких плодовых деревьев, что объявил, что всякого, кто сорвет хоть одно яблоко с дерева, он силой заклятья упрячет на сто сажен под землю.
          Подземный человечек. Братья Гримм, стр. 1
        3. All this he seemed to see in the large eyes of his mother and his sister, looking up at him through the green water, hundreds of fathoms down and still sinking.
          Все это он словно прочел в больших глазах матери, которые смотрели на него из зеленой воды, с глубины в сотни саженей, и все еще погружавшихся.
          1984. Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 29
      2. изобата;
        to be fathoms deep in love быть влюблённым по уши
    2. глагол
      1. измерять глубину (воды); делать промер лотом

        Примеры использования

        1. “One never knows what she has, sir: she is so cunning: it is not in mortal discretion to fathom her craft.”
          - Никогда не знаешь, что у нее есть, сэр; она ужасно хитрая. Она кого хочешь перехитрит.
          Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 326
        2. Fathoms below, a sickening low frequency rumble resonated upward through the water as the gigantic submerged sheet began scraping its way back up the face of the glacier.
          Сквозь толщу воды доносился страшный, низкой частоты гул, словно трясли гигантский лист железа.
          Точка обмана. Дэн Браун, стр. 179
      2. вникать, понимать;
        I cannot fathom his meaning я не могу понять, что он хочет сказать

        Примеры использования

        1. Poirot gave me a curious look, which I could not quite fathom.
          Пуаро бросил на меня какой-то странный взгляд, значение которого я так и не понял.
          Таинственное происшествие в Стайлз. Агата Кристи, стр. 84
        2. If the machinery of the Law could be depended on to fathom every case of suspicion, and to conduct every process of inquiry, with moderate assistance only from the lubricating influences of oil of gold, the events which fill these pages might have claimed their share of the public attention in a Court of Justice.
          Если бы машина правосудия неукоснительно и беспристрастно разбиралась в каждом подозрении и вела судебное следствие, лишь умеренно подмазанная золотом, события, описанные на этих страницах, вероятно, получили бы широкую огласку во время судебного разбирательства.
          Женщина в белом. Уилки Коллинз, стр. 1
        3. St. John’s eyes, though clear enough in a literal sense, in a figurative one were difficult to fathom.
          Глаза Сент-Джона, хотя и очень ясные и прозрачные, - были, так сказать, труднопроницаемы.
          Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 389

Поиск словарной статьи

share