показать другое слово

Слово "fathom". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. fathom [ˈfæðəm]
    1. существительное
      1. морская сажень (= 6 футам 182 см)

        Примеры использования

        1. He saw the phosphorescence of the Gulf weed in the water as he rowed over the part of the ocean that the fishermen called the great well because there was a sudden deep of seven hundred fathoms where all sorts of fish congregated because of the swirl the current made against the steep walls of the floor of the ocean.
          Проплывая над той его частью, которую рыбаки прозвали «великим колодцем», он видел, как светятся в глубине водоросли. Дно в этом месте круто опускается на целых семьсот морских саженей, и здесь собираются всевозможные рыбы, потому что течение, натолкнувшись на крутые откосы океанского дна, образует водоворот.
          Старик и море. Эрнест Хемингуэй, стр. 12
        2. The bar silver is in the north cache; you can find it by the trend of the east hummock, ten fathoms south of the black crag with the face on it.
          Слитки серебра в северной яме. Отыщешь ее на склоне восточной горки, в десяти саженях к югу от черной скалы, если стать к ней лицом.
          Остров сокровищ. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 35
        3. Some deep purpose inspires him; let it be mine to fathom it."
          У него какая-то своя затаенная цель. Ну что же, у меня тоже будет своя — понять, в чем эта цель заключается".
          Клуб самоубийц. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 65
      2. изобата;
        to be fathoms deep in love быть влюблённым по уши
    2. глагол
      1. измерять глубину (воды); делать промер лотом

        Примеры использования

        1. “One never knows what she has, sir: she is so cunning: it is not in mortal discretion to fathom her craft.”
          - Никогда не знаешь, что у нее есть, сэр; она ужасно хитрая. Она кого хочешь перехитрит.
          Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 326
        2. Fathoms below, a sickening low frequency rumble resonated upward through the water as the gigantic submerged sheet began scraping its way back up the face of the glacier.
          Сквозь толщу воды доносился страшный, низкой частоты гул, словно трясли гигантский лист железа.
          Точка обмана. Дэн Браун, стр. 179
      2. вникать, понимать;
        I cannot fathom his meaning я не могу понять, что он хочет сказать

        Примеры использования

        1. He could barely fathom what they’d both just endured.
          Ему трудно было даже подумать о том, что они сегодня вынесли.
          Инферно. Дэн Браун, стр. 23
        2. And while I told her she stood looking out of the window with a look I could not fathom on her face.
          И пока я рассказывала, Гертруда стояла, устремив взгляд в окно.
          Винтовая лестница. Мэри Робертс Райнхарт, стр. 23
        3. I found him diverting at a time when I was in need of diversion, though just what attraction he found in me, I have never been able to fathom.
          Я находил его занимательным, когда мне требовалось развлечение, а вот что его привлекало во мне, я так и не смог выяснить.
          Загадка «Четырех Прудов». Джин Вебстер, стр. 3

Поиск словарной статьи

share