показать другое слово

Слово "fiddling". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
       
  1. fiddling [ˈfɪdlɪŋ] — имя прилагательное, разговорное
    1. пустой; занятый пустяками

      Примеры использования

      1. There is a great quantity of eating and drinking, making love and jilting, laughing and the contrary, smoking, cheating, fighting, dancing and fiddling; there are bullies pushing about, bucks ogling the women, knaves picking pockets, policemen on the look-out, quacks (OTHER quacks, plague take them!) bawling in front of their booths, and yokels looking up at the tinselled dancers and poor old rouged tumblers, while the light-fingered folk are operating upon their pockets behind.
        Здесь едят и пьют без всякой меры, влюбляются и изменяют, кто плачет, а кто радуется; здесь курят, плутуют, дерутся и пляшут под пиликанье скрипки; здесь шатаются буяны и забияка, повесы подмигивают проходящим, женщинам, жулье шныряет по карманам, полицейские глядят в оба, шарлатаны (не мы, а другие, - чума их задави) бойко зазывают публику; деревенские олухи таращатся, на мишурные наряды танцовщиц и на жалких, густо нарумяненных старикашек-клоунов, между тем как ловкие воришки, подкравшись сзади, очищают карманы зевак.
        Ярмарка тщеславия. Уильям Мейкпис Теккерей, стр. 1
      2. He climbed into the chair and sank back with a groan, fiddling with the neck-rest.
        Забравшись в кресло, он со стоном откинулся на спинку.
        Крейсер «Улисс». Алистер Маклин, стр. 14
      3. I sneaked a look to see what he was fiddling around with on my chiffonier.
        - Я покосился на него, посмотрел, что он там крутит на моей тумбочке.
        Над пропастью во ржи. Джером Д. Сэлинджер, стр. 20
    2. ничтожный, пустячный

      Примеры использования

      1. Why she frowned when a child recited from The Grit Paper I never knew, but in some way it was associated with liking fiddling, eating syrupy biscuits for lunch, being a holy-roller, singing Sweetly Sings the Donkey and pronouncing it dunkey, all of which the state paid teachers to discourage.
        Не знаю, почему она хмурилась, когда кто-нибудь пересказывал статью из «Радикального листка», но, кажется, в её глазах это было всё равно, что бить баклуши, есть на завтрак сдобные булочки, вертеться перед зеркалом, распевать «Сладко пение осла» - в общем, делать всё то, от чего учителя должны нас отучать, за это им и деньги платят.
        Убить пересмешника. Харпер Ли, стр. 257
      2. ‘Oh that–well, you see, the Inland Revenue are always interested when a man suddenly gets rich overnight. They wonder if he’s been doing a little fiddling and salting away–so they check up.
        — Ну… видишь ли… когда человек в одночасье вдруг становится богачом, финансовое управление обычно начинает интересоваться; а не было ли тут каких темных делишек?
        Часы. Агата Кристи, стр. 24
      3. I sneaked a look to see what he was fiddling around with on my chiffonier.
        - Я покосился на него, посмотрел, что он там крутит на моей тумбочке.
        Над пропастью во ржи. Джером Д. Сэлинджер, стр. 20
закрыть

Поиск словарной статьи

share