показать другое слово
Слово "finger". Англо-русский словарь Мюллера
-
finger
[ˈfɪŋgə]
- существительное
- палец (руки, перчатки);
my fingers itch в переносном значении у меня руки чешутся;
by a finger's breadth еле-еле;
to lay (или to put ) a finger on smb. тронуть кого-л.;
I had not laid a finger on him я его и пальцем не тронул;
to let slip through the fingers упустить из рукПримеры использования
- He watched his moving muscles and was interested in the cunning mechanism of his fingers.Он наблюдал за работой своих мускулов и с интересом разглядывал хитрый механизм пальцев.Белый Клык. Джек Лондон, стр. 22
- This line I trace with my finger shows the movement of the barometer.Линия, по которой я веду пальцем, показывает колебания барометра.Машина времени. Герберт Уэлс, стр. 3
- The rings were still on her fingers, two on her little finger, one on her ring finger.Кольца все еще были на ее пальцах: два – на мизинце, одно – на безымянном.Влюбленные женщины. Дэвид Герберт Лоуренс, стр. 337
- техника; технология — палец, штифт
- стрелка (часов); указатель (на шкале);
to lay (или to put ) one's finger on smth. a> точно указать что-л.; b> попасть в точку; правильно понять, установить что-л.;
to turn (или to twist ) smb. round one's (little ) finger вить верёвки из кого-л.;
not to move a finger палец о палец не ударить;
with a wet finger с лёгкостью;
his fingers are all thumbs он очень неловок, неуклюж;
his fingers turned to thumbs пальцы его одеревенели;
to have a finger in smth. участвовать в чём-л.; вмешиваться во что-л.;
he has a finger in the pie у него рыльце в пушку; он замешан в этом деле
- палец (руки, перчатки);
- глагол
- трогать, перебирать пальцами (часто finger over )
Примеры использования
- Poirot was fingering the newspaper on the sofa.Пуаро барабанил пальцами по газете.Загадка Эндхауза. Агата Кристи, стр. 29
- With one bejewelled hand she fingered a lace scarf so carefully painted that you could count every stitch and with the other negligently held an ostrich-feather fan.Одной рукой, унизанной кольцами, она касалась кружевного шарфа, столь искусно выписанного, что видна была каждая петелька, в другой небрежно держала веер из страусовых перьев.Острие бритвы. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 19
- At other times, it was Kuszakowski who fingered his beads, while Moroszek pointed toward the heavens.Иногда же четки перебирал Кушаковский, а на небо указывал Морошек.Золотой теленок. Илья Ильф и Евгений Петров, стр. 163
- разговорное — брать взятки; воровать
- музыка — указывать аппликатуру
- трогать, перебирать пальцами (часто finger over )
- существительное