показать другое слово

Слово "flog". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. flog [flɔg]глагол
    1. стегать, пороть, сечь

      Примеры использования

      1. On the evening of the day on which I had seen Miss Scatcherd flog her pupil, Burns, I wandered as usual among the forms and tables and laughing groups without a companion, yet not feeling lonely: when I passed the windows, I now and then lifted a blind, and looked out; it snowed fast, a drift was already forming against the lower panes; putting my ear close to the window, I could distinguish from the gleeful tumult within, the disconsolate moan of the wind outside.
        Вечером того дня, когда мисс Скетчерд наказала розгами свою ученицу Бернс, я бродила между партами, столами и группами смеющихся девушек, как обычно, без подруги, но не чувствуя одиночества. Проходя мимо окон, я время от времени приподнимала шторы и выглядывала наружу: падал густой снег, и на нижних звеньях окон уже намело целые сугробы; прижав ухо к стеклу, я могла различить сквозь веселый шум в комнате безутешные завывания ветра в саду.
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 55
      2. For a long time after Basilius Andreevich was flogged, nothing exciting happened in the apartment, and the restless mind of Chamberlain Mitrich suffered from the idleness.
        После порки Васисуалия Андреевича в квартире давно уже не происходило никаких интересных событий, и беспокойный ум камергера Митрича томился от вынужденного безделья.
        Золотой теленок. Илья Ильф и Евгений Петров, стр. 202
      3. “On my planet,” he said, in a not unkindly tone, “when a woman insists on behaving like an animal, we assist her—by having her flogged naked in the public square.
        – На моей планете, – сказал спокойно Роки, – когда женщина желает вести себя подобно животному, мы ей помогаем – сечем ее розгами в голом виде посреди площади.
        Банк крови. Уолтер Миллер, стр. 9
    2. ловить рыбу внахлёстку
    3. сленг; жаргон — продавать или менять что-л. из-под полы;
      flog along погонять кнутом;
      flog into вбивать, вколачивать (в голову); побоями заставлять (учить что-л.);
      flog out выбить (лень и т.п. - of ) to flog a dead horse решетом воду носить; зря тратить силы

Поиск словарной статьи

share