StudyEnglishWords

показать другое слово

Слово "flotsam". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. flotsam [ˈflɔtsəm] существительное
    выброшенный и плавающий на поверхности груз; плавающие обломки;
    flotsam and jetsam а> обломки кораблекрушения; б> ненужные вещи; в> бродяги; безработные; неприкаянные люди

    Примеры использования

    1. But as Pitt's direction was a southward one, bringing them ever nearer to Feversham's headquarters, they were presently clear of that human flotsam and jetsam of the battle, and riding through the peaceful orchards heavy with the ripening fruit that was soon to make its annual yield of cider.
      Но поскольку Питт и его спутник приближались к месту расположения штаба Февершема, человеческие обломки битвы вскоре перестали уже им встречаться. Сейчас мимо них тянулись мирные фруктовые сады; деревья были отягощены плодами, но никто не собирал их, хотя время приготовления сидра уже наступило.
      Одиссея капитана Блада. Рафаэль Сабатини, стр. 10
    2. Whether Admiral Leighton were alive or dead, and whether, if the latter were the case, Lady Barbara Leighton would think more often or less often about Hornblower, her lover; how Maria's pregnancy was progressing; what was the state of British public opinion regarding the loss of the Sutherland, and, more especially, what Lady Barbara thought about his surrendering — there were endless things to think and worry about; there was endless flotsam bobbing about in the racing torrent of his mind.
      Жив ли адмирал Лейтон или убит, а если убит, чаще ли леди Барбара Лейтон будет вспоминать Хорнблауэра, своего воздыхателя, как развивается беременность Марии, как английская публика расценивает капитуляцию «Сатерленда» и, в особенности, как расценивает ее леди Барбара — сомнения и тревоги сменялись, как плавучий мусор в водовороте его сознания.
      Под стягом победным. Сесил С. Форестер, стр. 37

Поиск словарной статьи

share