Слово "flotsam". Англо-русский словарь Мюллера

Примеры использования

1. After what seemed an eternity the sea receded and left them lying on a cold hard shore, the flotsam and jetsam of the stream of Life, the Universe, and Everything.
   Спустя вечность море отступило и оставило их лежать на твердом холодном берегу, как обломки, выброшенные потоком Жизни, Вселенной и Всего на Свете.
   Ресторан в конце Вселенной. Дуглас Адамс, стр. 57
2. I found some of it hard to endure, though I am a mild-tempered man; but, certainly, when I told the captain to “shut up” I had forgotten that I was merely a bit of human flotsam, cut off from my resources and with my fare unpaid; a mere casual dependant on the bounty, or speculative enterprise, of the ship.
   Как ни был я миролюбив от природы, но все же едва сдерживался. Конечно, прикрикнув на капитана, я совершенно забыл, что был всего лишь потерпевшим крушение, без всяких средств, даровым пассажиром, целиком зависевшим от милости или выгоды хозяина судна.
   Остров доктора Моро. Герберт Уэллс, стр. 12
3. And all these things that seem to be flotsam and jetsam in life actually go through
   И все, что раньше казалось кучей хлама в жизни,
   Субтитры видеоролика "Эми Тан о творчестве", стр. 6