показать другое слово

Слово "fluff". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
       
  1. fluff [flʌf]
    1. существительное
      1. пух, пушок

        Примеры использования

        1. It was the cotton fluff sifting from the air.
          Это хлопковый пух носился в воздухе.
          Пролетая над гнездом кукушки. Кен Кизи, стр. 40
        2. Ippolit Matveyevich packed up his files, put the felt cushion away in the drawer, fluffed up his moustache with a comb, and was just about to leave, having visions of a bowl of steaming soup, when the door burst open and Bezenchuk the undertaker appeared on the threshold.
          Ипполит Матвеевич сложил дела, спрятал в ящик войлочную подушечку, распушил гребенкой усы и уже было, мечтая об огнедышащем супе, собрался пойти прочь, – как дверь канцелярии распахнулась и на пороге ее появился гробовых дел мастер Безенчук.
          Двенадцать стульев. Илья Ильф и Евгений Петров, стр. 7
        3. When he turns around, Sharon has assumed her customary defensive posture - pillow folded over her head, nothing showing but the creamy curve of one shoulder, a lacy nightgown strap, and a fluff of blond hair.
          Оборачивается и видит, что Шэрон уже приняла обычную оборонительную позу: подушка закрывает голову, и видны только кремовый изгиб плеча, кружевная бретелька ночной рубашки да пушистая прядка светлых волос.
          Слепой Уилли. Стивен КИНГ, стр. 1
      2. оплошность;
        to make a fluff разговорное дать маху
      3. театр , сленг; жаргон — плохо выученная роль;
        a bit of fluff сленг; жаргон девушка

        Примеры использования

        1. She was not a voluptuous, Toulouse-Lautrec odalisque; she was not a ‘little bit of fluff’; she was a middle-aged, well-preserved, well-dressed, well-mannered woman such as I had seen in countless public places and occasionally met.
          Она не была ни сладострастной одалиской по Тулуз-Лотреку; ни «пухленькой малюткой»; она была немолодой, хорошо сохранившейся, хорошо одетой дамой с прекрасными манерами; я много раз встречал таких в обществе, а с некоторыми был даже знаком.
          Возвращение в Брайдсхед. Ивлин Во, стр. 92
        2. It was strangely nattering for a woman to be treated as a little bit of fluff that you just tumbled on to a bed.
          Как ни странно, женщинам льстит, когда на них смотрят с одной мыслью - повалить поскорей на кровать.
          Театр. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 97
    2. глагол
      1. взбивать(ся); вспушить;
        to fluff one's feathers распушить перья (о птице; тж. в переносном значении )

        Примеры использования

        1.             Zoya reached towards the large orange shopping bag on the floor by the wall, pulled out a mirror, took off her nurse's cap, lightly fluffed up her hair, which was crammed under it, and started to comb out a slightly curling fine golden fringe.
          Зоя потянулась к большой хозяйственной ярко-оранжевой сумке на полу у стены, достала оттуда зеркальце, сняла врачебную шапочку, чуть всклочила стянутые шапочкой волосы и начесала из них редкую, лёгкой дугой подстриженную золотенькую чёлку.
          Раковый корпус. Александр Солженицын, стр. 33
        2. The flustered Clarice stood beside me, her hand full of hairpins, while I took them from her one by one, controlling the curls that had become fluffed in the box.
          Взволнованная Клэрис стояла возле меня со шпильками в руке, а я брала их одну за другой и подкалывала локоны, немного растрепавшиеся в картоне.
          Ребекка. Дафна Дюморье, стр. 252
        3. The dust from the roads fluffed up and spread out and fell on the weeds beside the fields, and fell into the fields a little way.
          Дорожная пыль поднялась в воздух, ее относило на бурьян, росший по обочинам дорог, и на поля.
          Гроздья гнева. Джон Стейнбек, стр. 2
      2. театр , сленг; жаргон — плохо знать роль
      3. читать (текст) с оговорками, запинаясь
      4. промахнуться, промазать
закрыть

Поиск словарной статьи

share