показать другое слово

Слово "foam". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. foam [fəum]
    1. существительное
      1. пена

        Примеры использования

        1. tequila and foam parties. And its waters are where frat boys can ride around on Jet Skis
          текилой и пенными вечеринками.
          Субтитры видеоролика "Подводный музей, полный жизни. Jason deCaires Taylor", стр. 4
        2. One gleam of light lifted into relief a half-submerged mast, on which sat a cormorant, dark and large, with wings flecked with foam; its beak held a gold bracelet set with gems, that I had touched with as brilliant tints as my palette could yield, and as glittering distinctness as my pencil could impart.
          Луч света падал на полузатопленную мачту, на которой сидел баклан, большой и темный, с обрызганными пеной крыльями; в клюве он держал золотой браслет с драгоценными камнями, которым я придала всю ту яркость, какую могла извлечь из своей палитры, и всю ту выпуклость и четкость, на которую был способен мой карандаш.
          Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 135
        3. The children stoop towards him, and the bubble bursts. A swinging plank, a light sparkling foam picture,—that is my story.”
          Дети поддразнивают ее, пузыри лопаются… Доска качается, пена разлетается — вот моя песенка!
          Снежная королева. Ганс Христиан Андерсен, стр. 14
      2. мыло (на лошади)

        Примеры использования

        1. Ali had, indeed, given proof of this; for, approaching the animals, who had been got upon their legs with considerable difficulty, he rubbed their foreheads and nostrils with a sponge soaked in aromatic vinegar, and wiped off the sweat and foam that covered their mouths.
          Между тем Али подошел к лошадям, которых с большим трудом подняли на ноги. В руках он держал маленькую губку, пропитанную ароматическим уксусом; он потер ею ноздри и виски покрытых пеной и потом лошадей; они тотчас же стали громко фыркать и несколько секунд дрожали всем телом.
          Граф Монте Кристо 2 часть. Александр Дюма, стр. 88
      3. поэтическое выражение — море
    2. глагол
      1. пениться

        Примеры использования

        1. convulsing, foaming at the mouth,
          на полу ванной комнаты, после передозировки наркотиками
          Субтитры видеоролика " Мой путь от дочери бандита до выдающегося учителя. Перл Арредондо", стр. 1
        2. I thought mad dogs foamed at the mouth, galloped, leaped and lunged at throats, and I thought they did it in August.
          Раньше я думала - у бешеных собак идёт пена изо рта, и они очень быстро бегают, и кидаются на тебя, и хотят перегрызть тебе горло, и всё это бывает в августе.
          Убить пересмешника. Харпер Ли, стр. 99
        3. The House blazed with life and color; harlequins rang by with belled caps and white mice danced miniature quadrilles to the music of dwarfs who tickled tiny fiddles with tiny bows, and flags rippled from scorched beams while bats flew in clouds about gargoyle mouths which spouted down wine, cool, wild, and foaming.
          Дом сверкал жизнью и красками, шуты звенели бубенчиками, белые мыши танцевали миниатюрную кадриль под музыку карликов, которые щекотали крохотные скрипки крошечными смычками, флажки трепетали под закоптелыми балками, и стаи летучих мышей кружили у разверстых пастей горгулий, извергавших холодное, хмельное, пенное вино.
          Марсианские хроники. Рэй Брэдбери, стр. 115
      2. быть в бешенстве (часто foam at the mouth )

        Примеры использования

        1. "Get the brushwood for yourself!" he shouted foaming at the mouth, "I'm not your servant.
          – Сам ступай за своим хворостом! – крикнул он с яростью. – Я тебе не слуга.
          Сиддхартха. Герман Гессе, стр. 88
      3. взмылиться (о лошади)

        Примеры использования

        1. At high tide in the afternoon I watched his guests diving from the tower of his raft, or taking the sun on the hot sand of his beach while his two motor-boats slit the waters of the Sound, drawing aquaplanes over cataracts of foam.
          Днем, в час прилива, мне было видно, как его гости прыгают в воду с вышки, построенной на его причальном плоту, или загорают на раскаленном песке его пляжа, а две его моторки режут водную гладь пролива Лонг-Айленд, и за ними на пенной волне взлетают аквапланы.
          Великий Гэтсби. Фрэнсис Скотт Фицджеральд, стр. 30

Поиск словарной статьи

share