Слово "foible". Англо-русский словарь Мюллера

Примеры использования

1. But this is a harmless little foible in the English whale-hunters, which the Nantucketer does not take much to heart; probably, because he knows that he has a few foibles himself.
   Но это всего лишь безобидная маленькая слабость английских китоловов, моряк из Нантакета не принимает ее близко к сердцу; вероятно, потому, что ему известны и кое-какие собственные слабости.
   Моби Дик, или Белый кит. Герман Мелвилл, стр. 253
2. Often, almost daily, since I had known Sebastian, some chance word in his conversation had reminded me that he was a Catholic, but I took it as a foible, like his teddy-bear.
   Часто, едва ли не каждый день с начала нашего знакомства какое-нибудь случайное слово в разговоре напоминало мне, что Себастьян — католик, но я относился к этому, как к чудачеству вроде его плюшевого мишки.
   Возвращение в Брайдсхед. Ивлин Во, стр. 78
3. Most Loonies ignored them and granted them their foibles.
   Лунари, как правило, их игнорировали - пусть себе, мол, развлекаются, каждый сходит с ума по своему.
   Луна - суровая хозяйка. Роберт Хайнлайн, стр. 140