показать другое слово

Слово "fond". Англо-русский словарь Мюллера

  1. fond [fɔnd]имя прилагательное
    1. нежный, любящий;
      in fond remembrance of smb., smth. в знак (доброй) памяти о ком-л., чём-л.

      Примеры использования

      1. You know, Edgar, I'm very fond of you.
        Знаете, Эдгар, я к вам очень привязана.
        Вилла на холме. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 7
      2. Well, you laughed to yourself, "Silly old Bear !" but you didn't say it aloud because you were so fond of him, and you went home for your umbrella.
        Ладно, ты про себя посмеялся, мол, "глупый старый Медведь!", но вслух ничего не сказал, уж очень ты его любил, и идешь себе домой за зонтиком".
        Винни-Пух и все, все, все. Милн Алан, стр. 5
      3. "Your father was very fond of his meat, I mind; he was a hearty, if not a great eater; but as for me, I could never do mair than pyke at food."
        — Отец твой, помнятся, любитель был поесть. Не то чтобы обжора, но едок отменный, а я — нет: клюну разок-другой и сыт. 
        Похищенный. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 15
    2. to be fond of smb., smth. любить кого-л., что-л.

      Примеры использования

      1. 'I won't indeed!' said Alice, in a great hurry to change the subject of conversation. 'Are you—are you fond—of—of dogs?'
        - Не буду, не буду,- торопливо уверяла ее Алиса.- А вы... а вы любите... любите... собачек? - нашлась она наконец.
        Алиса в стране чудес. Льюис Кэрролл, стр. 11
      2. She generally gave herself very good advice, (though she very seldom followed it), and sometimes she scolded herself so severely as to bring tears into her eyes; and once she remembered trying to box her own ears for having cheated herself in a game of croquet she was playing against herself, for this curious child was very fond of pretending to be two people.
        Алиса вообще всегда давала себе превосходные советы (хотя слушалась их далеко-далеко не всегда); иногда она закатывала себе такие выговоры, что еле могла удержаться от слез; а как-то раз она, помнится, даже попробовала выдрать себя за уши за то, что сжульничала, играя сама с собой в крокет. Эта выдумщица ужасно любила понарошку быть двумя разными людьми сразу!
        Алиса в стране чудес. Льюис Кэрролл, стр. 6
      3. Sixteen years had Miss Taylor been in Mr. Woodhouse's family, less as a governess than a friend, very fond of both daughters, but particularly of Emma.
        Шестнадцать лет прожила мисс Тейлор в доме мистера Вудхауса, более другом, нежели гувернанткой, горячо любя обеих дочерей, но в особенности Эмму.
        Эмма. Джейн Остин, стр. 1
    3. излишне доверчивый, излишне оптимистичный;
      fond hope неосновательная, тщетная надежда

      Примеры использования

      1. His fondest anticipation's had gone no farther than twenty or thirty thousand dollars to a claim; but here were claims worth half a million each at the least, even if they were spotted.
        Самые смелые его надежды не шли дальше двадцати — тридцати тысяч долларов с участка. А здесь, даже если месторождение залегает не сплошняком, с иных участков можно снять полмиллиона!
        Время-не-ждет. Джек Лондон, стр. 88
      2. To play the part she played – the perfectly natural, slightly ridiculous American fond mother – an artist was needed.
        Сыграть роль заурядной, слегка смешной американки, сумасшедшей матери и бабушки, могла лишь настоящая артистка.
        Убийство в «Восточном экспрессе». Агата Кристи, стр. 170
      3. He was very fond of flying fish as they were his principal friends on the ocean.
        Он питал нежную привязанность к летучим рыбам — они были его лучшими друзьями здесь, в океане.
        Старик и море. Эрнест Хемингуэй, стр. 12

Поиск словарной статьи

share