показать другое слово

Слово "fortitude". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. fortitude [ˈfɔ:tɪtju:d] существительное
    сила духа, стойкость

    Примеры использования

    1. Should any little accidental disappointment of the appetite occur, such as the spoiling of a meal, the under or the over dressing of a dish, the incident ought not to be neutralised by replacing with something more delicate the comfort lost, thus pampering the body and obviating the aim of this institution; it ought to be improved to the spiritual edification of the pupils, by encouraging them to evince fortitude under temporary privation.
      Если их и постигло маленькое разочарование в виде испорченного завтрака - какого-нибудь пересоленного или недосоленного блюда, то это испытание отнюдь не следовало смягчать, предлагая им взамен более вкусное кушанье; поступая так, вы просто тешите их плоть, а значит - извращаете в корне основную цель данного благотворительного заведения; наоборот, всякий такой случай дает нам лишний повод для того, чтобы укрепить дух воспитанниц, научить их мужественно переносить земные лишения.
      Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 64
    2. Yet, for all his hardy sobriety and fortitude, there were certain qualities in him which at times affected, and in some cases seemed well nigh to overbalance all the rest.
      И тем не менее, при всей его непреклонной трезвости и стойкости духа были в нем иные качества, тоже оказывавшие порой свое действие, а в отдельных случаях и совершенно перевешивавшие все остальное.
      Моби Дик, или Белый кит. Герман Мелвилл, стр. 126
    3. It is well to bear it with fortitude if they cause havoc in the flower beds or break a piece of china.
      Лучше спокойно стерпеть, если они разроют клумбу в саду или разобьют какую-нибудь фарфоровую вещицу.
      Нечто человеческое. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 13

Поиск словарной статьи

share