показать другое слово

Слово "gallows". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. gallows [ˈgæləuz]существительное, множественное число
    1. виселица;
      to come to the gallows быть повешенным

      Примеры использования

      1. "Billy Bones his fancy," were very neatly and clearly executed on the forearm; and up near the shoulder there was a sketch of a gallows and a man hanging from it—done, as I thought, with great spirit.
        "Да сбудутся мечты Билли Бонса". Возле самого плеча была нарисована виселица, на которой болтался человек. Рисунок этот, как мне показалось, был выполнен с истинным знанием дела.
        Остров сокровищ. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 12
      2. When he came to the door, about the hour of the evening meal, there were the usual marks of the new house, and the young garden, and the electric light shining in the windows; but when the owner came, a shock of hope and fear ran through Keawe; for here was a young man, white as a corpse, and black about the eyes, the hair shedding from his head, and such a look in his countenance as a man may have when he is waiting for the gallows.
        Кэаве пришел туда, когда наступил час вечерней трапезы, и, подойдя ближе, увидел, как всегда, новый дом, и молодой сад, и сверкающие электрическими огнями окна, но, когда появился хозяин дома, надежда и страх сжали сердце Кэаве, ибо перед ним стоял юноша, бледный, как мертвец, с черными впадинами глаз и редеющими волосами, а выражение лица у него было, как у осужденного на казнь.
        Бес из бутылки. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 19
      3. With the exception of a few people who were ready to admit that they were sons of a nation which had to bleed for interests completely alien to it, police headquarters presented the finest collection of bureaucratical beasts of prey, to whom gaols and gallows were the only means of defending the existence of the twisted clauses of the law.
        За исключением нескольких человек, не отрекшихся от своего народа, которому предстояло изойти кровью за интересы, абсолютно чуждые ему, за исключением этих нескольких человек, полицейское управление представляло собой великолепную кунсткамеру хищников-бюрократов, которые считали, что только всемерное использование тюрьмы и виселицы способно отстоять существование замысловатых параграфов.
        Похождения бравого солдата Швейка. Ярослав Гашек, стр. 39
    2. козлы

      Примеры использования

      1. A huge trapdoor in the deck beneath the Triton fell open like the floor of a gallows.
        Огромная крышка люка под батискафом резко открылась, провалившись, словно пол виселицы.
        Точка обмана. Дэн Браун, стр. 355
    3. разговорное — подтяжки, помочи
    4. строительство, стройка — неполный дверной оклад

Поиск словарной статьи

share