Слово "garble". Англо-русский словарь Мюллера

Примеры использования

1. Read this blueprint, build accordingly and stop when it’s done—when that message gets garbled lopsided things get built.
   "Изучи этот план, строй по нему и закончи в нужный момент", - когда информация эта путана, возникают искалеченные конструкции.
   Медленная скульптура. Теодор Старджон, стр. 8
2. He had just received a garbled telephone call from Abe who, so it appeared, had spent the forenoon in hiding.
   Оказалось, только что звонил Эйб; он действительно в Париже и с утра где-то прячется.
   Ночь нежна. Фрэнсис Скотт Фицджеральд, стр. 100
3. And a few cubicles away a mild, ineffectual, dreamy creature named Ampleforth, with very hairy ears and a surprising talent for juggling with rhymes and metres, was engaged in producing garbled versions--definitive texts, they were called--of poems which had become ideologically offensive, but which for one reason or another were to be retained in the anthologies.
   А за несколько кабин от Уинстона помещалось кроткое, нескладное, рассеянное создание с очень волосатыми ушами; этот человек по фамилии Амплфорт, удивлявший всех своей сноровкой по части рифм и размеров, изготовлял препарированные варианты -- канонические тексты, как их называли, -- стихотворений, которые стали идеологически невыдержанными, но по той или иной причине не могли быть исключены из антологий.
   1984. Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 40