StudyEnglishWords

показать другое слово

Слово "gauntlet". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. gauntlet [ˈgɔ:ntlɪt]существительное
    1. рукавица; перчатка с крагами (шофёра, фехтовальщика и т.п.)

      Примеры использования

      1. Nearly every day her black soldier-servant, Tuphyaev, brought a thin-legged, brown horse to the steps of her flat. The lady came out in a long, steel-colored, velvet dress, wearing white gauntleted gloves and tan boots.
        Почти каждый день к крыльцу её квартиры черный солдат Тюфяев подводил тонконогого рыжего коня, дама выходила на крыльцо в длинном, стального цвета, бархатном платье, в белых перчатках с раструбами, в жёлтых сапогах.
        В людях. Максим Горький, стр. 160
      2. An open, light sorrel car came down on the island, only in the driver's seat there sat no ordinary-looking driver, but a black, long-beaked rook in an oilcloth cap and gauntlets.
        На остров обрушилась буланая открытая машина, только на шоферском месте сидел не обычного вида шофер, а черный длинноносый грач в клеенчатой фуражке и в перчатках с раструбами.
        Мастер и Маргарита. Михаил Булгаков, стр. 252
      3. There the satinwood bookcase filled with his dog-eared schoolbooks. On the wall behind it was hanging the same ragged Flemish tapestry, where a faded king and queen were playing chess in a garden, while a company of hawkers rode by, carrying hooded birds on their gauntleted wrists.
        На месте был и книжный шкаф красного дерева, набитый растрепанными учебниками, а на стене рядом висел все тот же ветхий фламандский гобелен, на котором сильно вылинявшие король и королева играли в шахматы в саду, а мимо вереницей проезжали на конях сокольничьи, держа на своих латных рукавицах соколов в клобучках.
        Портрет Дориана Грея. Оскар Уайльд, стр. 123
    2. история — латная рукавица;
      to throw (или to fling ) down the gauntlet бросить перчатку, бросить вызов;
      to take (или to pick ) up the gauntlet принять вызов
  2. gauntlet [ˈgɔ:ntlɪt] существительное
    to run the gauntlet проходить сквозь строй; в переносном значении подвергаться резкой критике

    Примеры использования

    1. Gabrielle’s muscles were tense as she hurried through the gauntlet of austere statues lining the third-floor entryway.
      Гэбриэл напряглась от суеверного страха, проходя между двумя рядами статуй, охраняющих вход на третий этаж.
      Точка обмана. Дэн Браун, стр. 309
    2. It was like running a gantlet of idiots.
      Так что им предстояло пройти сквозь строй идиотов. * * *
      Саквояжники. Гарольд Роббинс, стр. 581
    3. As the maitre d’ led the senator’s daughter across the dining area, he was embarrassed by the gauntlet of male eyes following her... some discreet, others less so.
      Метрдотель повел даму через зал, в противоположный его конец. Взгляды всех мужчин были прикованы к ней — одни рассматривали ее украдкой, другие более откровенно.
      Точка обмана. Дэн Браун, стр. 1

Поиск словарной статьи

share