Слово "girlish". Англо-русский словарь Мюллера

Примеры использования

1. It was no effort for her to be ingenuous, frank and girlishly delighted with everything.
   Ей не надо было прилагать усилий, чтобы казаться искренней, открытой и девически восторженной.
   Театр. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 71
2. "One minute!" she called out. She's ungirlish girl; she appeared in one minute.
   - Минуту! - отозвалась Вайо и вопреки дамскому обыкновению действительно появилась через минуту.
   Луна - суровая хозяйка. Роберт Хайнлайн, стр. 93