показать другое слово

Слово "glib". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. glib [glɪb]имя прилагательное
    1. бойкий (о речи);
      he has a glib tongue он бойкий на язык

      Примеры использования

      1. Mrs. Otter was useful to him too, and sometimes Miss Chalice criticised his work; he learned from the glib loquacity of Lawson and from the example of Clutton.
        Помогала ему и миссис Оттер; иногда работу его критиковала мисс Чэлис; Филипу приносило пользу и бойкое красноречие Лоусона, и подражание Клаттону.
        Бремя страстей человеческих. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 243
      2. 'Yet the man who could write that was in many ways a mere buffoon, who praised his wares with the vulgar glibness of a quack. He was vain and ostentatious, intemperate and boastful. Listen: 'After me, O Avicenna, Galen, Rhases and Montagnana! After me, not I after you, ye men of Paris, Montpellier, Meissen, and Cologne; all you that come from the countries along the Danube and the Rhine, and you that come from the islands of the sea. It is not for me to follow you, because mine is the lordship. The time will come when none of you shall remain in his dark corner who will not be an object of contempt to the world, because I shall be the King, and the Monarchy will be mine.' Dr Porhoлt closed the book. 'Did you ever hear such gibberish in your life?
        — Однако, человек, написавший это, был во многом просто уличным торговцем, расхваливающим свой товар с пошлой бойкостью шарлатана, был несдержан и тщеславен, неискренен и хвастлив.
        Маг. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 70
      3. Like all solitary people I had become glib of tongue and indiscreet too soon, warming to sympathy.
        Как все одинокие люди, я делался излишне словоохотливым, если ко мне проявляли симпатию и интерес.
        Козел отпущения. Дафна Дюморье, стр. 20
    2. речистый, говорливый

      Примеры использования

      1. Christmas with my uncle was an engagement I could not break, so I travelled across country and joined the local train midway, expecting to find Sebastian already established; there he was, however, in the next carriage to mine, and when I asked him what he was doing, Mr Samgrass replied with such glibness and at such length, telling me of mislaid luggage and of Cook’s being shut over the holidays, that I was at once aware of some other explanation which was being withheld.
        Я должен был провести рождество у дяди и не мог нарушить слова, поэтому я ехал издалека и пересел на полпути в местную ветку, полагая, что Себастьян уже давно дома; но оказалось, что он приехал в соседнем вагоне со мной, а когда я спросил, где он был всё это время, мистер Самграсс очень гладко и многословно объяснил мне, что у них затерялся багаж и что контора Кука была закрыта на праздники, и я сразу же почувствовал, что существует другое объяснение, которое от меня скрывают.
        Возвращение в Брайдсхед. Ивлин Во, стр. 140
      2. Regrettably there is no method known to military science to tell a real officer from a glib imitation with pips on his shoulders, other than through ordeal by fire.
        К сожалению, военная наука не нашла иного способа отличить настоящего офицера от куклы в погонах, нежели провести его через испытание огнем.
        Звёздный десант. Роберт Хайнлайн, стр. 186
      3. He was repelled by the glib complacence of her statement.
        Ее самодовольное суесловие возмутило Артура.
        Испытание невиновностью. Агата Кристи, стр. 14
    3. гладкий (о поверхности)
    4. лёгкий, беспрепятственный (о движении)

      Примеры использования

      1. But it might seem like a kind of cruel or glib suggestion
        Это может казаться жестоким и несерьезным советом,
        Субтитры видеоролика "Не жалейте о сожалениях. Кэтрин Шулц", стр. 7
    5. a glib excuse благовидный предлог

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share