Слово "godforsaken". Англо-русский словарь Мюллера

Примеры использования

1. “What gets me, Henry, is what a chap like this, that’s a lord or something in his own country, and that’s never had to bother about grub nor blankets; why he comes a-buttin’ round the Godforsaken ends of the earth—that’s what I can’t exactly see.”
   -- Чего я никак не могу понять. Генри, это -- зачем человеку, который был у себя на родине не то лордом, не то вроде этого и ему не приходилось заботиться ни о еде, ни о теплых одеялах, -- зачем такому человеку понадобилось рыскать на краю света, по этой богом забытой стране?..
   Белый Клык. Джек Лондон, стр. 5
2. And that old man asked me to think of United States Marines in a Godforsaken swamp.
   — И старик попросил меня представить себе отряд морской пехоты США в забытой богом трясине.
   Колыбель для кошки. Курт Воннегут, стр. 28
3. Far from it; they are a highly perishable race requiring the strictest of physical conditions for the furtherance of their Godforsaken existence.
   Напротив! Они весьма чутки, чувствительны к условиям. Они - покинутые Господом твари - с большим трудом влачат свое тяжелое существование.
   Я - легенда. Ричард Мэтсон, стр. 94