Слово "grains". Англо-русский словарь Мюллера

Примеры использования

1. The elder one, whom you have seen (and whom I cannot hate, whilst I abhor all his kindred, because he has some grains of affection in his feeble mind, shown in the continued interest he takes in his wretched sister, and also in a dog-like attachment he once bore me), will probably be in the same state one day.
   Старший, которого ты знаешь, - я не могу его ненавидеть, хотя презираю всю семью, ибо в его слабой душе есть какие-то искры порядочности и он проявляет неустанную заботу о своей несчастной сестре, а также воспылал ко мне некогда чисто собачьей преданностью, - вероятно, окажется со временем в таком же состоянии.
   Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 341
2. People talk of natural sympathies; I have heard of good genii: there are grains of truth in the wildest fable.
   Говорят, есть врожденные симпатии; я слышал также о том, что существуют добрые гении; в самой нелепой басне есть крупица правды.
   Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 165