Слово "gritty". Англо-русский словарь Мюллера

Примеры использования

1. It was a bright cold day in April, and the clocks were striking thirteen. Winston Smith, his chin nuzzled into his breast in an effort to escape the vile wind, slipped quickly through the glass doors of Victory Mansions, though not quickly enough to prevent a swirl of gritty dust from entering along with him.
   Был холодный ясный апрельский день, и часы пробили тринадцать. Уткнув подбородок в грудь, чтобы спастись от злого ветра, Уинстон Смит торопливо шмыгнул за стеклянную дверь жилого дома "Победа", но все-таки впустил за собой вихрь зернистой пыли.
   1984. Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 1
2. This dust, you will observe, is not the gritty, grey dust of the street but the fluffy brown dust of the house, showing that it has been hung up indoors most of the time, while the marks of moisture upon the inside are proof positive that the wearer perspired very freely, and could therefore, hardly be in the best of training.”
   Заметьте, что пыль на шляпе не уличная — серая и жесткая, а домашняя — бурая, пушистая. Значит, шляпа большей частью висела дома. А следы влажности на внутренней ее стороне говорят о том, как быстро потеет ее владелец, потому что не привык много двигаться.
   Приключения Шерлока Холмса. Голубой карбункул. Артур Конан-Дойл, стр. 5
3. I want to stop here, leaning up against this gritty old wall.
   Я хочу стоять здесь, прислонившись к этой старой крепкой стене.
   Трое в одной лодке, не считая собаки. Джером К. Джером, стр. 62