показать другое слово

Слово "gruff". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. gruff [grʌf]имя прилагательное
    1. грубоватый; сердитый, резкий

      Примеры использования

      1. 'Nation sure of that," said the guard, in gruff soliloquy.
        Попробуй, поручись за него, — проворчал кондуктор.
        Повесть о двух городах. Чарльз Диккенс, стр. 7
      2. But the morning passed just as usual: nothing happened to interrupt the quiet course of Adèle’s studies; only soon after breakfast, I heard some bustle in the neighbourhood of Mr. Rochester’s chamber, Mrs. Fairfax’s voice, and Leah’s, and the cook’s—that is, John’s wife—and even John’s own gruff tones.
        Однако утро прошло, как обычно: ничто не нарушило моих мирных занятий с Аделью. Вскоре после завтрака я услышала какой-то шум в комнате рядом со спальней мистера Рочестера, а затем голоса миссис Фэйрфакс, Ли и кухарки - жены Джона, и даже грубоватый бас самого Джона.
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 166
      3. "Always been her own worst enemy," said Derek Luscombe gruffly.
        — Она всегда была самым злейшим своим врагом, — буркнул полковник Ласком.
        Отель «Бертрам». Агата Кристи, стр. 70
    2. грубый, хриплый (о голосе)

      Примеры использования

      1. His speaking voice, a gruff husky tenor, added to the impression of fractiousness he conveyed.
        Он говорил резким, хрипловатым тенором, очень подходившим к тому впечатлению, которое он производил, — человека с норовом.
        Великий Гэтсби. Фрэнсис Скотт Фицджеральд, стр. 6
      2. Simultaneously I heard his voice, gruff, muffled, husky, at the hall telephone.
        И тотчас же у телефона в холле хрипловато и глухо зазвучал голос Тома.
        Великий Гэтсби. Фрэнсис Скотт Фицджеральд, стр. 87
      3. "Yes, John likes me, I think, and of course Evie, for all her gruff ways, wouldn't be unkind to a fly.
        – Да, Джон любит меня. Что касается Эви, то и она, несмотря на свои грубоватые манеры, не обидит даже муху.
        Таинственное происшествие в Стайлз. Агата Кристи, стр. 111

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share