показать другое слово
Слово "hellish". Англо-русский словарь Мюллера
вне TOP 3000 слов
-
hellish
[ˈhelɪʃ] — имя прилагательное
- адский
Примеры использования
- My own column was sucked toward the open country, and presently I felt a chill which was not of the hot autumn; for as we stalked out on the dark moor, we beheld around us the hellish moon-glitter of evil snows.Моя собственная колонна тянулась в сторону открытой местности, и тогда я почувствовал холод, несвойственный этой жаркой осени; ибо, выбравшись на темную пустошь, в лунном свете мы увидели вокруг себя адский блеск зловещих снегов.Ньярлатхотеп. Говард Филлипс Лавкрафт, стр. 3
- It sounds nothing to hear, but it was hellish to see.Рассказ об этом может и не произвести большого впечатления, но видеть это было непереносимо.Странная история доктора Джекила и мистера Хайда. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 3
- If for one instant I had thought what might be the hellish intention of my fiendish adversary, I would rather have banished myself forever from my native country and wandered a friendless outcast over the earth than have consented to this miserable marriage.Если бы я на один миг подумал, какой адский умысел вынашивал мой злобный противник, я лучше навсегда исчез бы из родной страны и скитался по свету одиноким изгнанником, чем согласился на этот злополучный брак.Франкенштейн, или Современный Прометей. Мэри Шелли, стр. 182
- бесчеловечный; злобный
Примеры использования
- Hellishly enough, Simon knew that what Tate said was true.При всей своей озлобленности Саймон понимал, что Тейт сказал правду.Паломничество на Землю. Роберт Шекли, стр. 12
- It sounds nothing to hear, but it was hellish to see.Рассказ об этом может и не произвести большого впечатления, но видеть это было непереносимо.Странная история доктора Джекила и мистера Хайда. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 3
- Supposing that this unhappy young man’s story were absolutely true, then what hellish thing, what absolutely unforeseen and extraordinary calamity could have occurred between the time when he parted from his father, and the moment when, drawn back by his screams, he rushed into the glade?Если предположить, что показания этого несчастного молодого человека абсолютно правдивы, то что же за дьявольщина, что за непредвиденное и невероятное бедствие могло произойти в тот промежуток времени, когда он отошел от своего отца, а потом прибежал на его крики?Приключения Шерлока Холмса. Тайна Боскомской долины. Артур Конан-Дойл, стр. 13
- противный, отвратительный
Примеры использования
- That hellish last trip, the mutiny, the marine boarding party from the Cumberland, action stations in harbour, and now this! Risking our necks for that-that..." He broke off, spluttering, swore in anger, then resumed quietly: "What are you going to tell the men, Captain?Этот последний кошмарный поход, мятеж, штурмовая группа морских пехотинцев с «Кемберленда», боевая тревога в гавани… И после всего случившегося мы должны рисковать своей шкурой ради этого… этого подлого… – Не закончив фразы, он в сердцах выругался, потом спокойно продолжал: – Что же вы собираетесь сообщить экипажу, командир?Крейсер «Улисс». Алистер Маклин, стр. 20
- It sounds nothing to hear, but it was hellish to see.Рассказ об этом может и не произвести большого впечатления, но видеть это было непереносимо.Странная история доктора Джекила и мистера Хайда. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 3
- адский