показать другое слово

Слово "helm". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. helm [helm]
    1. существительное
      1. руль; кормило

        Примеры использования

        1. The man at the helm was watching the luff of the sail and whistling away gently to himself, and that was the only sound excepting the swish of the sea against the bows and around the sides of the ship.
          Рулевой, наблюдая за наветренным [наветренная сторона - подверженная действию ветра; подветренная - противоположная той, на которую дует ветер] углом парусов, тихонько посвистывал. Все было тихо, только вода шелестела за бортом.
          Остров сокровищ. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 56
        2. Corky Marlinson was no longer at the helm of the Crestliner Phantom as it raced into the night.
          Лодка неслась по ночному океану. Корки Мэрлинсон уже не держал штурвал.
          Точка обмана. Дэн Браун, стр. 345
        3. In the moonlight night, when all on board were asleep except the man at the helm, she sat on deck, gazing down through the clear water. She thought she could distinguish her father's castle, and upon it her aged grandmother, with the silver crown on her head, looking through the rushing tide at the keel of the vessel.
          В ясную лунную ночь, когда все, кроме рулевого, спали, она села у самого борта и стала смотреть в прозрачные волны; и ей показалось, что она видит отцовский дворец; старуха бабушка в серебряной короне стояла на вышке и смотрела сквозь волнующиеся струи воды на киль корабля.
          Русалочка. Ганс Христиан Андерсен, стр. 21
      2. власть, управление;
        helm of state бразды правления

        Примеры использования

        1. And you can't play hell with its finance when you've got men like Alistair Blunt at the helm."
          А имея у руля такого человека как Алистер Блант, нашу финансовую систему не развалить.
          Раз, два, пряжка держится едва. Агата Кристи, стр. 43
      3. рулевое колесо; штурвал, румпель;
        the man at the helm рулевой; кормчий;
        to answer the helm слушаться руля

        Примеры использования

        1. In the moonlight night, when all on board were asleep except the man at the helm, she sat on deck, gazing down through the clear water. She thought she could distinguish her father's castle, and upon it her aged grandmother, with the silver crown on her head, looking through the rushing tide at the keel of the vessel.
          В ясную лунную ночь, когда все, кроме рулевого, спали, она села у самого борта и стала смотреть в прозрачные волны; и ей показалось, что она видит отцовский дворец; старуха бабушка в серебряной короне стояла на вышке и смотрела сквозь волнующиеся струи воды на киль корабля.
          Русалочка. Ганс Христиан Андерсен, стр. 21
        2. The man at the helm was watching the luff of the sail and whistling away gently to himself, and that was the only sound excepting the swish of the sea against the bows and around the sides of the ship.
          Рулевой, наблюдая за наветренным [наветренная сторона - подверженная действию ветра; подветренная - противоположная той, на которую дует ветер] углом парусов, тихонько посвистывал. Все было тихо, только вода шелестела за бортом.
          Остров сокровищ. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 56
        3. "Ah, noble ship," the angel seemed to say, "beat on, beat on, thou noble ship, and bear a hardy helm; for lo! the sun is breaking through; the clouds are rolling off—serenest azure is at hand."
          "О славное судно! - как бы говорит этот ангел. - Смелое, славное судно, держись! Пусть твердо стоит твой отважный штурвал. Ведь вдали уже проглядывает солнце, тучи расходятся - проступает безмятежная лазурь".
          Моби Дик, или Белый кит. Герман Мелвилл, стр. 51
    2. глагол — направлять, вести
  2. helm [helm]существительное
    1. вышедший из употребления; архаизм — шлем
    2. химия — шлем реторты

Поиск словарной статьи

share