показать другое слово

Слово "helm". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. helm [helm]
    1. существительное
      1. руль; кормило

        Примеры использования

        1. Corky Marlinson was no longer at the helm of the Crestliner Phantom as it raced into the night.
          Лодка неслась по ночному океану. Корки Мэрлинсон уже не держал штурвал.
          Точка обмана. Дэн Браун, стр. 345
        2. The two faces looked down on the scene, two faces as different as could be possible in two men at the helm of so momentous an undertaking: Davis with the flat cheeks and cold eyes of an ascetic, his thin proud lips set firmly; Stephens with dark burning eyes deep socketed in a face that had known nothing but sickness and pain and had triumphed over them with humor and with fire—two faces that were greatly loved.
          Два лица, глядевшие сверху в зал, были столь разительно несхожи, что казалось странным, как могли эти два человека одновременно оказаться во главе столь торжественного сборища: Девис — с его тонким, твердо сжатым надменным ртом, впалыми щеками и холодными глазами аскета, и Стефенс — с горящим взором темных, глубоко посаженных глаз: лицо человека, позвавшего лишь болезни и утраты и восторжествовавшего над ними благодаря крепости духа и природному чувству юмора. Два всеми любимых лица.
          УНЕСЕННЫЕ ВЕТРОМ Том 1. Маргарет Митчелл, стр. 189
        3. The man at the helm was watching the luff of the sail and whistling away gently to himself, and that was the only sound excepting the swish of the sea against the bows and around the sides of the ship.
          Рулевой, наблюдая за наветренным [наветренная сторона - подверженная действию ветра; подветренная - противоположная той, на которую дует ветер] углом парусов, тихонько посвистывал. Все было тихо, только вода шелестела за бортом.
          Остров сокровищ. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 56
      2. власть, управление;
        helm of state бразды правления

        Примеры использования

        1. And you can't play hell with its finance when you've got men like Alistair Blunt at the helm."
          А имея у руля такого человека как Алистер Блант, нашу финансовую систему не развалить.
          Раз, два, пряжка держится едва. Агата Кристи, стр. 43
      3. рулевое колесо; штурвал, румпель;
        the man at the helm рулевой; кормчий;
        to answer the helm слушаться руля

        Примеры использования

        1. At the helm, Maurizio studied the line of oncoming cruise liners and then glanced to his left at a canopied dock not far away.
          Маурицио, сидя у штурвала, оглядел череду приближающихся лайнеров, а затем посмотрел налево — на причал с навесом, до которого было недалеко.
          Инферно. Дэн Браун, стр. 284
        2. In the moonlight night, when all on board were asleep except the man at the helm, she sat on deck, gazing down through the clear water. She thought she could distinguish her father's castle, and upon it her aged grandmother, with the silver crown on her head, looking through the rushing tide at the keel of the vessel.
          В ясную лунную ночь, когда все, кроме рулевого, спали, она села у самого борта и стала смотреть в прозрачные волны; и ей показалось, что она видит отцовский дворец; старуха бабушка в серебряной короне стояла на вышке и смотрела сквозь волнующиеся струи воды на киль корабля.
          Русалочка. Ганс Христиан Андерсен, стр. 21
        3. The man at the helm was watching the luff of the sail and whistling away gently to himself, and that was the only sound excepting the swish of the sea against the bows and around the sides of the ship.
          Рулевой, наблюдая за наветренным [наветренная сторона - подверженная действию ветра; подветренная - противоположная той, на которую дует ветер] углом парусов, тихонько посвистывал. Все было тихо, только вода шелестела за бортом.
          Остров сокровищ. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 56
    2. глагол — направлять, вести

      Примеры использования

      1. The man at the helm was watching the luff of the sail and whistling away gently to himself, and that was the only sound excepting the swish of the sea against the bows and around the sides of the ship.
        Рулевой, наблюдая за наветренным [наветренная сторона - подверженная действию ветра; подветренная - противоположная той, на которую дует ветер] углом парусов, тихонько посвистывал. Все было тихо, только вода шелестела за бортом.
        Остров сокровищ. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 56
  2. helm [helm]существительное
    1. вышедший из употребления; архаизм — шлем
    2. химия — шлем реторты

Поиск словарной статьи

share