показать другое слово

Слово "hiccup". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
       
  1. hiccup [ˈhɪkʌp]
    1. существительное — икота

      Примеры использования

      1. When they had all nearly eaten enough, Christopher Robin banged on the table with his spoon, and everybody stopped talking and was very silent, except Roo who was just finishing a loud attack of hiccups and trying to look as if it was one of Rabbit's relations.
        Когда они все более или менее наелись, Кристофер Робин постучал ложкой по столу и все перестали разговаривать и установилось молчание. Последнее не распространялось на Ру, который заканчивал громкую серию икания и пытался теперь выяснить, не был ли в этом замешан один из друзей-и-родственников Кролика.
        Винни-Пух и все, все, все. Милн Алан, стр. 61
      2. After which it opened its orange bill, whistled ten or twelve notes of a little air in the pentatonic scale, made a noise like somebody having hiccups, and then, in a chanting phrase, do do sol do, said,
        После чего открыла клюв и негромко высвистала десять или двенадцать нот пятиступенчатой октавы, издала звук, похожий на человеческую икоту, а потом нараспев (до, до, соль, до) произнесла фразу:
        Остров. Олдос Хаксли, стр. 6
      3. There were some hiccups, sure.
        Конечно, были какие-то заминки.
        Субтитры видеоролика "Почему стоит определять свои страхи, а не цели. Tim Ferriss", стр. 5
    2. глагол — икать

      Примеры использования

      1. Sebastian was late, and so painfully excited were we that I think it was in all our minds that he would make some sort of low-comedy entrance, reeling and hiccuping. When he came it was, of course, with perfect propriety; he apologized, sat in the empty place, and allowed Mr Samgrass to resume his monologue, uninterrupted and, it seemed, unheard.
        Себастьян опоздал к столу, и нервы у всех были так натянуты, что, мне кажется, каждый в глубине души был готов увидеть, как он войдет, по-шутовски качаясь и громко икая; он же, разумеется, держался безупречно; извинился, сел на свободный стул и предоставил мистеру Самграссу довести до конца свой монолог, который никто больше не прерывал и, кажется, никто не слушал.
        Возвращение в Брайдсхед. Ивлин Во, стр. 145
      2. It was Draco's turn to say something, but the conversation had suddenly hiccupped.
        Настал черёд Драко сказать что-нибудь, но разговор внезапно зашёл в тупик.
        Гарри Поттер и методы рационального мышления Часть1(1-30). Элиезер Юдковский, стр. 500
      3. Having finished drinking, the writers immediately started to hiccup, paid, and sat down on a bench face to the pond and back to Bronnaya.
        Напившись, литераторы немедленно начали икать, расплатились и уселись на скамейке лицом к пруду и спиной к Бронной.
        Мастер и Маргарита. Михаил Булгаков, стр. 2
закрыть

Поиск словарной статьи

share