Слово "hidebound". Англо-русский словарь Мюллера

Примеры использования

1. In the matter of head-joy Jeeves is not in tune with modern progressive thought, his attitude being best described, perhaps, as hidebound, and right from the start I had been asking myself what his reaction would be to the blue Alpine hat with the pink feather in it which I had purchased in his absence.
   В вопросе головных уборов Дживс, как пить дать, идет не в ногу с современной передовой мыслью. Его взгляды даже можно назвать реакционными, и я с самого начала задавался вопросом, как он отнесется к голубой тирольской шляпе с розовым пером, которую я купил в его отсутствие.
   Держим удар, Дживс! Пэлем Грэнвил Вудхауз, стр. 7
2. He might have seen what the point was; but no, he was too old, too hidebound in religion and conventional ideas—he never would.
   Он мог бы сочувственно отнестись к ней; но он слишком стар и слишком погряз в религиозных догмах и ходячей морали — где ему понять ее.
   Финансист. Теодор Драйзер, стр. 407
3. He had gotten to be as bigoted and hidebound about his politics as a hard-shelled Baptist and phrases like enemies of the people came into his mind without his much criticizing them in any way.
   Он уже успел стать политическим фанатиком и ханжой, похожим на какого-нибудь твердолобого баптиста, и словечки вроде «враги народа» сами собой приходят ему в голову.
   По ком звонит колокол. Эрнест Хемингуэй, стр. 172