StudyEnglishWords

5#

По ком звонит колокол. - параллельный перевод

Изучайте английский язык с помощью параллельного текста книги "По ком звонит колокол". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 387 книг и 1726 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 172 из 504  ←предыдущая следующая→ ...

He had something else to do after this war.
У него есть свои дела, которыми он займется после этой войны.
He fought now in this war because it had started in a country that he loved and he believed in the Republic and that if it were destroyed life would be unbearable for all those people who believed in it.
Он участвует в этой войне потому, что она вспыхнула в стране, которую он всегда любил, и потому, что он верит в Республику и знает, что, если Республика будет разбита, жизнь станет нестерпимой для тех, кто верил в нее.
He was under Communist discipline for the duration of the war.
На время войны он подчинил себя коммунистической дисциплине.
Here in Spain the Communists offered the best discipline and the soundest and sanest for the prosecution of the war.
Здесь, в Испании, коммунисты показали самую лучшую дисциплину и самый здравый и разумный подход к ведению войны.
He accepted their discipline for the duration of the war because, in the conduct of the war, they were the only party whose program and whose discipline he could respect.
Он признал их дисциплину на это время, потому что там, где дело касалось войны, это была единственная партия, чью программу и дисциплину он мог уважать.
What were his politics then?
Каковы ж тогда его политические убеждения?
He had none now, he told himself.
Нет у него теперь никаких, сказал он себе.
But do not tell any one else that, he thought.
Но об этом никому нельзя говорить, подумал он.
Don't ever admit that.
Нельзя даже мысли такой допускать.
And what are you going to do afterwards?
А чем ты хочешь заняться после войны?
I am going back and earn my living teaching Spanish as before, and I am going to write a true book.
Вернусь в Штаты и опять буду преподавать для заработка испанский язык и напишу правдивую книгу.
I'll bet, he said.
Обязательно напишу, сказал он себе.
I'll bet that will be easy.
И это будет нетрудно.
He would have to talk with Pablo about politics.
Надо поговорить о политике с Пабло.
It would certainly be interesting to see what his political development had been.
Любопытно, как шло его политическое развитие?
The classical move from left to right, probably; like old Lerroux.
Слева направо, вероятно; классический путь в духе старика Лерру.
Pablo was quite a lot like Lerroux.
У Пабло много общего с Лерру.
Prieto was as bad.
Да и Прието не лучше.
Pablo and Prieto had about an equal faith in the ultimate victory.
Пабло и Прието одинаково верят в конечную победу.
They all had the politics of horse thieves.
У всех у них политика конокрадов.
He believed in the Republic as a form of government but the Republic would have to get rid of all of that bunch of horse thieves that brought it to the pass it was in when the rebellion started.
Я стою за Республику как форму правления, но Республика должна будет выгнать вон всю эту шайку конокрадов, которая завела ее в тупик перед началом мятежа.
Was there ever a people whose leaders were as truly their enemies as this one?
Можно ли найти еще народ, вожди которого были бы такими истинными его врагами?
Enemies of the people.
Враги народа.
That was a phrase he might omit.
Выражение, без которого можно обойтись.
That was a catch phrase he would skip.
Да, это ходячее выражение не стоит употреблять.
That was one thing that sleeping with Maria had done.
Вот что сделала с ним ночь с Марией.
He had gotten to be as bigoted and hidebound about his politics as a hard-shelled Baptist and phrases like enemies of the people came into his mind without his much criticizing them in any way.
Он уже успел стать политическим фанатиком и ханжой, похожим на какого-нибудь твердолобого баптиста, и словечки вроде «враги народа» сами собой приходят ему в голову.
скачать в HTML/PDF
share
основано на 1 оценках: 5 из 5 1