показать другое слово

Слово "whine". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. whine [wn]
    1. существительное — жалобный вой; хныканье

      Примеры использования

      1. Then, with a quick low whine, Wolf sprang after him, overtook him, caught his hand between his teeth with reluctant tenderness, and strove gently to make him pause.
        Вдруг он с глухим жалобным визгом стремительно бросился за Миллером, нагнал его, любовно и бережно схватил за руку и мягко попытался остановить.
        Бурый волк. Джек Лондон, стр. 15
      2. From outside came the occasional cry of a night-bird, and once at our very window a long drawn catlike whine, which told us that the cheetah was indeed at liberty. Far away we could hear the deep tones of the parish clock, which boomed out every quarter of an hour. How long they seemed, those quarters! Twelve struck, and one and two and three, and still we sat waiting silently for whatever might befall. Suddenly there was the momentary gleam of a light up in the direction of the ventilator, which vanished immediately, but was succeeded by a strong smell of burning oil and heated metal. Someone in the next room had lit a dark-lantern. I heard a gentle sound of movement, and then all was silent once more, though the smell grew stronger. For half an hour I sat with straining ears. Then suddenly another sound became audible—a very gentle, soothing sound, like that of a small jet of steam escaping continually from a kettle. The instant that we heard it, Holmes sprang from the bed, struck a match, and lashed furiously with his cane at the bell-pull.
        Внезапно у вентилятора мелькнул свет и сразу же исчез, но тотчас мы почувствовали сильный запах горелого масла и накаленного металла. Кто-то в соседней комнате зажег потайной фонарь. Я услышал, как что-то двинулось, потом все смолкло, и только запах стал еще сильнее. С полчаса я сидел, напряженно вглядываясь в темноту. Внезапно послышался какой-то новый звук, нежный и тихий, словно вырывалась из котла тонкая струйка пара. И в то же мгновение Холмс вскочил с кровати, чиркнул спичкой и яростно хлестнул своей тростью по шнуру.
        Приключения Шерлока Холмса. Пёстрая лента. Артур Конан-Дойл, стр. 22
      3. ‘Don’t be so hard on me. Dad,’ the man suddenly said in a tearful whine.
        – Что-то вы меня, папаша, больно утесняете, – вдруг плаксиво выговорил человек.
        Собачье сердце. Михаил Булгаков, стр. 56
    2. глагол
      1. скулить, хныкать, плакаться

        Примеры использования

        1. “No; but one of them was mine all the same,” whined the little man.
          — Нет, но все же один из них мой, — захныкал человек.
          Приключения Шерлока Холмса. Голубой карбункул. Артур Конан-Дойл, стр. 14
        2. "Please, Dr. Malfoy," whined Harry Potter, "why won't you accept my paper?"
          — Ну, доктор Малфой, — прохныкал Гарри Поттер. — Ну почему вы не хотите принять мою работу?
          Гарри Поттер и методы рационального мышления Часть1(1-30). Элиезер Юдковский, стр. 361
        3. You shivered and whined for hours, lying on the floor.
          Ты трясся и хныкал, лежа на полу, и так не один час.
          Учение дона Хуана: путь знания индейцев яки (Глава 1-5). Карлос Кастанеда, стр. 32
      2. подвывать, завывать

        Примеры использования

        1. The cows lowed it, the dogs whined it, the sheep bleated it, the horses whinnied it, the ducks quacked it.
          Коровы мычали ее, собаки взлаивали, овцы блеяли, лошади ржали и утки вскрякивали.
          Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 8
        2. The vacuum continued to whine while Cherry sang in a more subdued voice.
          Пылесос продолжал подвывать, а Черри – петь, правда, чуть потише.
          И в трещинах зеркальный круг. Агата Кристи, стр. 165
        3. He was now half across the street, but the roar from the beetle's engines whined higher as it put on speed.
          Он был уже на середине улицы, но и рев мотора становился все громче - машина набирала скорость.
          451 градус по Фаренгейту. Рэй Брэдбери, стр. 98

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share