StudyEnglishWords

показать другое слово

Слово "harsh". Англо-русский словарь Мюллера

  1. harsh [hɑ:ʃ]имя прилагательное
    1. грубый, жёсткий, шероховатый

      Примеры использования

      1. "Come on, Comrade," said Ostap harshly, "that's not the way to do things-kicking out a bailiff."
        – Что же это, товарищ, – жестко сказал Бендер, – это совсем не дело – прогонять казенного курьера.
        Двенадцать стульев. Илья Ильф и Евгений Петров, стр. 189
      2. A reception of finished politeness would probably have confused me: I could not have returned or repaid it by answering grace and elegance on my part; but harsh caprice laid me under no obligation; on the contrary, a decent quiescence, under the freak of manner, gave me the advantage.
        Безукоризненно вежливый прием вызвал бы, вероятно, во мне чувство неловкости. Я бы не сумела ответить на него с подобающей изысканной любезностью; но эта своенравная резкость снимала с меня всякие обязательства, спокойствие же и самообладание, наоборот, давали мне преимущество над ним.
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 130
      3. His lean face wore a harsh frown.
        Его худое лицо искривилось в угрюмой гримасе.
        Глубокий сон. Рэймонд Чандлер, стр. 91
    2. резкий, неприятный

      Примеры использования

      1. “You had my note?” he asked with a deep harsh voice and a strongly marked German accent.
        — Вы получили мою записку? — спросил он низким, грубым голосом с сильным немецким акцентом.
        Приключения Шерлока Холмса. Скандал в Богемии. Артур Конан-Дойл, стр. 6
      2. The harsh note seemed almost menacing.
        Звук был резкий, почти зловещий.
        Часы. Агата Кристи, стр. 4
      3. Her eyes glittered as in fever and looked about with a harsh immovable stare. And that consumptive and excited face with the last flickering light of the candle-end playing upon it made a sickening impression.
        Глаза ее блестели как в лихорадке, но взгляд был резок и неподвижен, и болезненное впечатление производило это чахоточное и взволнованное лицо, при последнем освещении догоравшего огарка, трепетавшем на лице ее.
        Преступление и наказание, Часть первая. Федор Михайлович Достоевский, стр. 27
    3. терпкий

      Примеры использования

      1. Robert Neville drew in harsh breaths as he hurried back to the station wagon.
        Тяжело хватая ртом воздух, Роберт Нэвилль поспешил обратно к "виллису".
        Я - легенда. Ричард Мэтсон, стр. 12
    4. строгий, суровый;
      harsh truth горькая правда

      Примеры использования

      1. We were in the same senior society, and while we were never intimate I always had the impression that he approved of me and wanted me to like him with some harsh, defiant wistfulness of his own.
        На старших курсах мы с ним состояли в одном студенческом обществе, и, хотя дружбы между нами никогда не было, мне всегда казалось, что я ему нравлюсь и что он по-своему, беспокойно, с вызовом, старается понравиться мне.
        Великий Гэтсби. Фрэнсис Скотт Фицджеральд, стр. 6
      2. and are punished in harsher ways for the same infractions.
        их значительно строже наказывают за те же нарушения.
        Субтитры видеоролика "Как цветные ученики справляются с синдромом самозванца. Dena Simmons", стр. 3
      3. ‘Stop talking such damn nonsense…’ Philip Philipovich broke in harshly, but Bormenthal interrupted him.
        – Глупости говорите… – вмешался суровый Филипп Филиппович, но Борменталь его перебил.
        Собачье сердце. Михаил Булгаков, стр. 69

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share