StudyEnglishWords

показать другое слово

Слово "hush". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. hush [hʌʃ]
    1. существительное — тишина; молчание

      Примеры использования

      1. There was a long hush, for no single wolf cared to fight Akela to the death.
        Наступило продолжительное молчание; никто из волков не хотел один на один насмерть бороться с Акелой.
        Маугли. Редьярд Джозеф Киплинг, стр. 17
      2. In the afternoon hush the volume of sound was startling.
        В послеполуденном затишье песня его звучала ошеломляюще громко.
        1984. Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 119
      3. MORNING. A SUN BRIGHT hush broken only by the chorus of birds in the trees.
        То утро было ярким и солнечным.
        Я - легенда. Ричард Мэтсон, стр. 50
    2. глагол
      1. водворять тишину

        Примеры использования

        1. He slowed down, but still without any intention of stopping until, as we came nearer, the hushed, intent faces of the people at the garage door made him automatically put on the brakes.
          Он сбавил газ, но останавливаться не собирался; только когда мы подъехали ближе, хмурое безмолвие толпившихся у гаража людей побудило его затормозить.
          Великий Гэтсби. Фрэнсис Скотт Фицджеральд, стр. 104
        2. She spoke of the depravity of the natives in a voice which nothing could hush, but with a vehemently unctuous horror.
          Она говорила о безнравственности туземцев с елейным негодованием, но не понижая голоса.
          Дождь. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 3
        3. Haie let him get a gasp of air every so often, when he would give a mighty yell that was immediately hushed.
          Время от времени Хайе давал ему перевести дух, и тогда мычание на минуту превращалось в великолепный звонкий крик, который тут же вновь ослабевал до писка.
          На Западном фронте без перемен. Эрих Мария Ремарк, стр. 30
      2. успокаивать(ся); утихать;
        hush up замалчивать, скрывать; замять

        Примеры использования

        1. Fear was upon the whole pitiful crowd, for they did not know what the law would exact of them if the affair were not hushed up; and they were grateful when West, in spite of my involuntary shudders, offered to get rid of the thing quietly - for a purpose I knew too well.
          Жалкая толпа вокруг оцепенела от страха, никто из присутствующих не знал, какое наказание им грозит по закону, если это дело обнаружится. Поэтому они испытали огромное облегчение, когда Уэст, несмотря на невольно охватившую меня дрожь, предложил потихоньку избавиться от трупа - я слишком хорошо понимал, с какой целью.
          Реаниматор. Говард Филлипс Лавкрафт, стр. 16
        2. No wonder Miss Howard had suggested "hushing it up."
          Неудивительно, что Эвелин предложила замять дело.
          Таинственное происшествие в Стайлз. Агата Кристи, стр. 108
        3. "It could be hushed up."
          – В таком случае надо будет замять дело.
          Таинственное происшествие в Стайлз. Агата Кристи, стр. 100
    3. междометие — тише!, тс!

      Примеры использования

      1. "Hush, my dear man!
        - Батюшка, потише!
        Преступление и наказание, Часть четвертая. Федор Михайлович Достоевский, стр. 66
      2. "Hush," cried Valentine, suddenly; "some one is coming!"
        – Тише! – воскликнула вдруг Валентина. – Спрячьтесь, бегите, сюда идут!
        Граф Монте Кристо 2 часть. Александр Дюма, стр. 129
      3. "Hush!" said Christopher Robin turning round to Pooh, "we're just coming to a Dangerous Place."
        "Тихо!", говорит Кристофер Робин, быстро поворачиваясь к Пуху, -- "мы как раз подходим к Опасному Месту".
        Винни-Пух и все, все, все. Милн Алан, стр. 46

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share