показать другое слово

Слово "hush". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. hush [hʌʃ]
    1. существительное — тишина; молчание

      Примеры использования

      1.   There was a respectful hush.  
        Присутствующие оживленно зашевелились, потом, как по команде, наступила тишина.
        Час ноль. Агата Кристи, стр. 2
      2. A hush fell as the moment arrived.
        Вот наконец настал торжественный момент. Мгновенно воцарилась полная тишина.
        Точка обмана. Дэн Браун, стр. 212
      3. An awed hush fell upon the bystanders.
        Все кругом замерли от ужаса.
        Великий Гэтсби. Фрэнсис Скотт Фицджеральд, стр. 42
    2. глагол
      1. водворять тишину

        Примеры использования

        1. The doctor talks about his theory until the Big Nurse finally decides he’s used up time enough and asks him to hush so they can get on to Harding, and they talk the rest of the meeting about that.
          Доктор все рассказывает свою теорию; наконец, старшая сестра решила, что с него хватит, просит его замолчать, ведь надо все-таки заняться Хардингом, и они толкуют о нем до конца собрания.
          Пролетая над гнездом кукушки. Кен Кизи, стр. 50
        2. Besides that, even if he speaks under a hush hood, noises get through, enough to "fill space," make him a body with surroundings.
          Фоновый шум проникает даже сквозь звукоизолирующий колпак и заполняет собой пространство, создавая телесный образ и окружающую его среду.
          Луна - суровая хозяйка. Роберт Хайнлайн, стр. 115
        3. Alfred Simon was born on Kazanga IV, a small agricultural planet near Arcturus, and there he drove a combine through the wheat fields, and in the long, hushed evenings listened to the recorded love songs of Earth.
          Альфред Саймон родился на Казанге-4, небольшой сельскохозяйственной планете неподалеку от Арктура, и здесь он водил свой комбайн по пшеничным полям, а в долгие тихие вечера слушал записи любовных песенок Земли.
          Паломничество на Землю. Роберт Шекли, стр. 1
      2. успокаивать(ся); утихать;
        hush up замалчивать, скрывать; замять

        Примеры использования

        1. I turned to Calpurnia but was hushed before I opened my mouth.
          Я обернулась к Кэлпурнии, но и рта не успела раскрыть, а она уже шикнула на меня.
          Убить пересмешника. Харпер Ли, стр. 125
        2. A pause of some seconds succeeded, filled up by the low, vague hum of numbers; Miss Miller walked from class to class, hushing this indefinite sound.
          Последовала пауза, длившаяся несколько секунд, во время которой раздавалось непрерывное приглушенное бормотание множества голосов; мисс Миллер переходила от класса к классу и шикала, стараясь водворить тишину.
          Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 44
        3. Similar hushed comments were being exchanged elsewhere along the table.
          Подобными тихими комментариями обменивался весь стол Когтеврана.
          Гарри Поттер и методы рационального мышления Часть1(1-30). Элиезер Юдковский, стр. 152
    3. междометие — тише!, тс!

      Примеры использования

      1. Hush,” made signs to them to join it in the thicker bit of wood where it was standing, and then once more disappeared.
        «Ш-ш…» — и поманил их в чащобу, где он стоял, затем опять исчез.
        Лев, колдунья и платяной шкаф. Клайв Стейплз Льюис, стр. 36
      2. Honey...hush.
        Дорогуша... остынь.
        Субтитры фильма "Побег из Шоушенка / The Shawshank Redemption (1994-09-14)", стр. 9
      3. "Hush, girl!
        – Тише, девушка!
        Двенадцать стульев. Илья Ильф и Евгений Петров, стр. 205

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share