8#

Ангелы и Демоны. - параллельный перевод

Изучайте английский язык с помощью параллельного текста книги "Ангелы и Демоны". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Аналог метода Ильи Франка по изучению английского языка. Всего 633 книги и 1879 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 27 из 437  ←предыдущая следующая→ ...

Lithe.
Гибкая и податливая.
No doubt skilled.
Несомненно, весьма опытная и умелая.
Kanara.
Канара.
A stunning black vision.
Сногсшибательная чернокожая мечта.
Muscular.
С развитой мускулатурой.
Exotic.
Сплошная экзотика.
He examined the entire album twice and made his choice.
He pressed a button on the table beside him.
Дважды изучив альбом от корки до корки, он наконец сделал выбор и нажал кнопку звонка, встроенную в журнальный столик.
A minute later the woman who had greeted him reappeared.
Через минуту появилась встречавшая его дама.
He indicated his selection.
Он показал ей фотографию.
She smiled.
Дама цепко глянула на него и понимающе улыбнулась:
"Follow me."
- Пойдемте.
After handling the financial arrangements, the woman made a hushed phone call.
She waited a few minutes and then led him up a winding marble staircase to a luxurious hallway.
Покончив с финансовыми расчетами, хозяйка заведения позвонила по телефону и, выждав несколько минут, пригласила его подняться по винтовой лестнице в роскошный холл.
"It’s the gold door on the end," she said.
"You have expensive taste."
- Золотая дверь в самом конце, - сказала она и добавила: - У вас прекрасный вкус.
I should, he thought.
I am a connoisseur.
"Еще бы, - мысленно согласился он с ней, - я ведь большой знаток".
The Hassassin padded the length of the hallway like a panther anticipating a long overdue meal.
Ассасин крался к двери, как пантера, предвкушающая вкус крови долгожданной добычи.
When he reached the doorway he smiled to himself.
It was already ajar… welcoming him in.
Подойдя к ней, он расплылся в торжествующей ухмылке: створка уже приоткрыта... его ждут с нетерпением.
He pushed, and the door swung noiselessly open.
Вошел.
When he saw his selection, he knew he had chosen well.
Увидел свою избранницу и понял, что не ошибся.
She was exactly as he had requested… nude, lying on her back, her arms tied to the bedposts with thick velvet cords.
В точности как он хотел...
Обнаженная, она лежит на спине, руки привязаны к спинке кровати толстыми бархатными шнурами.
He crossed the room and ran a dark finger across her ivory abdomen.
В два шага он пересек комнату и провел пальцами по атласно-гладкой и нежной впадине ее живота, и его жесткая ладонь показалась особенно смуглой на фоне как будто светящейся изнутри кожи цвета слоновой кости.
I killed last night, he thought.
You are my reward.
"Вчера я убил врага, - подумал он, - и ты мой трофей".
11
Глава 11
"Satanic?"
- Что вы сказали?
Kohler wiped his mouth and shifted uncomfortably.
- Колер приложил к губам платок, борясь с приступом кашля.
"This is the symbol of a satanic cult?"
- Это эмблема сатанистского культа?
Langdon paced the frozen room to keep warm.
Лэнгдон забегал по гостиной, чтобы согреться.
"The Illuminati were satanic.
- Иллюминаты были сатанистами.
But not in the modern sense."
Правда, не в нынешнем смысле этого слова.
Langdon quickly explained how most people pictured satanic cults as devil worshiping fiends, and yet Satanists historically were educated men who stood as adversaries to the church.
Лэнгдон кратко пояснил, что, хотя большинство обывателей считают последователей сатанистских культов злодеями, сатанисты исторически были весьма образованными людьми, выступающими против церкви.
Shaitan.
"Шайтанами".
The rumors of satanic black magic animal sacrifices and the pentagram ritual were nothing but lies spread by the church as a smear campaign against their adversaries.
Байки о приношениях в жертву животных и пентаграммах, о черной магии и кошмарных ритуалах сатанистов есть не что иное, как ложь, старательно распространяемая церковниками, чтобы очернить своих врагов.
Over time, opponents of the church, wanting to emulate the Illuminati, began believing the lies and acting them out.
С течением времени противники церкви, соперничавшие с братством и стремившиеся не просто подражать ему, но превзойти и вытеснить его, начали верить в эти выдумки и воспроизводить их на практике.
Thus, modern Satanism was born.
Так родился современный сатанизм.
Kohler grunted abruptly.
"This is all ancient history.
- Все это быльем поросло! - неожиданно резко воскликнул Колер.
I want to know how this symbol got here."
- Мне нужно выяснить, как этот символ появился здесь и сейчас!
Langdon took a deep breath.
Лэнгдон, успокаивая себя, сделал глубокий вдох.
"The symbol itself was created by an anonymous sixteenth century Illuminati artist as a tribute to Galileo’s love of symmetry–a kind of sacred Illuminati logo.
- Сам этот символ был создан неизвестным художником из числа иллюминатов в шестнадцатом веке.
Как дань приверженности Галилея симметрии.
Он стал своего рода священной эмблемой братства.
скачать в HTML/PDF
share
основано на 5 оценках: 4 из 5 1