StudyEnglishWords

показать другое слово

Слово "affected". Англо-русский словарь Мюллера

  1. affected [əˈfektɪd]
    1. причастие прошедшего времени — от affect I 2

      Примеры использования

      1. Alexey Alexandrovitch, with the same expression of indifference, given him by his lifted eyebrows, sat down beside Darya Alexandrovna, and smiled affectedly.
        Алексей Александрович с тем же выражением равнодушия, которое придавали ему приподнятые брови, сел подле Дарьи Александровны и притворно улыбнулся.
        Анна Каренина. Лев Николаевич Толстой, стр. 475
      2. Her insignificance in the presence of so much magnificence faintly affected her.
        Она казалась себе таким ничтожеством по сравнению со всем этим великолепием, и ей стало не по себе.
        Сестра Керри. Теодор Драйзер, стр. 5
      3. It affected their minds as the many atmospheres of deep water affect the body of the diver.
        Оно давило на разум, как вода на большой глубине давит на тело водолаза.
        Белый Клык. Джек Лондон, стр. 2
    2. имя прилагательное
      1. тронутый; задетый

        Примеры использования

        1. Elizabeth looked with unaffected astonishment.
          Элизабет посмотрела на нее с искренним изумлением.
          Гордость и предубеждение. Джейн Остин, стр. 304
        2. It was the strain of a forsaken lady, who, after bewailing the perfidy of her lover, calls pride to her aid; desires her attendant to deck her in her brightest jewels and richest robes, and resolves to meet the false one that night at a ball, and prove to him, by the gaiety of her demeanour, how little his desertion has affected her.
          В этой арии женщина, покинутая коварным любовником, изливает свою тоску и призывает на помощь гордость; она велит служанке надеть на нее самые великолепные, сверкающие драгоценности и самое нарядное платье, решив появиться вечером на балу, где будет обманщик, и доказать ему своим весельем, как мало ее трогает его вероломство.
          Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 110
        3. Lawrence stared at me in quite unaffected astonishment.
          Лоуренс уставился на меня в неподдельном изумлении.
          Таинственное происшествие в Стайлз. Агата Кристи, стр. 101
      2. находящийся под влиянием (by affected чего-л.)

        Примеры использования

        1. It affected their minds as the many atmospheres of deep water affect the body of the diver.
          Оно давило на разум, как вода на большой глубине давит на тело водолаза.
          Белый Клык. Джек Лондон, стр. 2
      3. поражённый болезнью
  2. affected [əˈfektɪd]
    1. причастие прошедшего времени — от affect II

      Примеры использования

      1. Lawrence stared at me in quite unaffected astonishment.
        Лоуренс уставился на меня в неподдельном изумлении.
        Таинственное происшествие в Стайлз. Агата Кристи, стр. 101
      2. Her laughter her gestures, her assertions became more violenty affected moment by moment, and as she expanded the room grew smaller around her until she seemed to be revolving on a noisy, creaking pivot through the smoky air.
        Смех, жесты, разговор — все в ней с каждой минутой становилось жеманнее; казалось, гостиная уже не вмещает ее развернувшуюся особу, и в конце концов она словно бы закружилась в дымном пространстве на скрипучем, лязгающем стержне.
        Великий Гэтсби. Фрэнсис Скотт Фицджеральд, стр. 24
      3. And then there’s the rope”— and having done with the carpet the speaker lifted his hands and put them in his pocket, but continued unaffectedly on his knees— “in what conceivable intoxication would anybody try to put a rope round a man’s neck and finally put it round his leg?
        А тут еще эта веревка… Оторвавшись от ковра, отец Браун поднял руки, сунул их в карманы, но продолжал стоять на коленях. — В каком умопостижимом опьянении может человек захлестывать петлю на чьей-то шее, а в результате захлестнуть ее на ноге?
        Три орудия смерти. Честертон Гилберт Кийт, стр. 11
    2. имя прилагательное — неестественный, показной, притворный; жеманный

      Примеры использования

      1. Only Gatsby, the man who gives his name to this book, was exempt from my reaction—Gatsby, who represented everything for which I have an unaffected scorn.
        Только для Гэтсби, человека, чьим именем названа эта книга, я делал исключение, — Гэтсби, казалось, воплощавшего собой все, что я искренне презирал и презираю.
        Великий Гэтсби. Фрэнсис Скотт Фицджеральд, стр. 1
      2. She had been indulged from her birth, but was not absolutely spoilt. She was hasty, but good-humoured; vain (she could not help it, when every glance in the glass showed her such a flush of loveliness), but not affected; liberal-handed; innocent of the pride of wealth; ingenuous; sufficiently intelligent; gay, lively, and unthinking: she was very charming, in short, even to a cool observer of her own sex like me; but she was not profoundly interesting or thoroughly impressive.
        Она была избалована с самого рождения, но не окончательно испорчена; вспыльчива, но добродушна; тщеславна (что же было ей делать, когда каждый взгляд, брошенный в зеркало, показывал ей расцвет ее очарования), но не жеманна; щедра и не кичилась своим богатством; естественна и в меру умна; весела, жива и беззаботна. Она казалась прелестной даже такой безучастной наблюдательнице, какой была хотя бы я; но в ней не было ни подлинной значительности, ни способности вызывать глубокое впечатление.
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 415
      3. This Musketeer had just come off guard, complained of having a cold, and coughed from time to time affectedly.
        Этот мушкетер только что сменился с караула, жаловался на простуду и нарочно покашливал.
        Три мушкетера. Часть первая. Александр Дюма, стр. 25

Поиск словарной статьи

share