StudyEnglishWords

показать другое слово

Слово "affect". Англо-русский словарь Мюллера

  1. affect [əˈfekt]
    1. существительное, психология — аффект
    2. глагол
      1. действовать (на кого-л.); воздействовать, влиять

        Примеры использования

        1. What greatly strengthens such a suspicion is the fact that this controversy between two ill-matched antagonists—at a period, moreover, laud it as we may, when personal influence had far more weight than now—remained for years undecided, and came to a close only with the death of the party occupying the disputed soil. The mode of his death, too, affects the mind differently in our day, from what it did a century and a half ago.
          Это подозрение подтверждается больше всего тем фактом, что спор между двумя столь неравными противниками — и притом в период, когда личное влияние имело гораздо больше веса, нежели ныне, — окончился только смертью владельца оспариваемого участка земли.
          Дом о семи шпилях. Натаниэль Готорн, стр. 3
        2. There was an unaccustomed hardness in her voice, but it did not affect the gentleness of his reply.
          В её голосе была необыкновенная твёрдость, но она ничуть не повлияла на мягкость его ответа.
          Побег. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 4
        3. "I am fond of the country," said Vronsky, noticing, and affecting not to notice, Levin's tone.
          -- Я люблю деревню, -- сказал Вронский, замечая и делая вид, что не замечает тона Левина.
          Анна Каренина. Лев Николаевич Толстой, стр. 61
      2. трогать, волновать;
        the news affected him известие взволновало его

        Примеры использования

        1. But I didn't really think it affected me.
          Но я не думал, что меня это задевает.
          Субтитры видеоролика "Сложно вернуться с войны в расколотое общество. Sebastian Junger", стр. 1
        2. "A straightforward, open-hearted man like Weston, and a rational, unaffected woman like Miss Taylor, may be safely left to manage their own concerns.
          — Когда речь идет о столь прямодушном, искреннем мужчине, как Уэстон, и здравомыслящей, далекой от жеманства женщине, как мисс Тейлор, им можно со спокойной совестью предоставить самим устраивать свои дела.
          Эмма. Джейн Остин, стр. 9
        3. But, it is well known, what strikes the capricious mind of the poet is not always what affects the mass of readers.
          Ко, как известно, прихотливый ум писателя иной раз волнует то, чего не замечают широкие круги читателей.
          Три мушкетера. Часть первая. Александр Дюма, стр. 1
      3. задевать, затрагивать;
        to affect the interest затрагивать интересы;
        to affect the character порочить репутацию

        Примеры использования

        1. It was surely too plain that some terrible report, affecting the character of the unhappy woman at the head of the table, had unexpectedly come to light, and had at one blow destroyed her position in the estimation of her husband's friends.
          Очевидно, какая то страшная людская молва, касающаяся доброго имени несчастной женщины, сидевшей за столом хозяйкой, внезапно распространилась и нанесла ей роковой удар в мнении приятелей мужа.
          Две судьбы. Уильям Уилки Коллинз, стр. 5
        2. How can it affect them?"
          Разве это имеет к ним отношение?
          Гордость и предубеждение. Джейн Остин, стр. 1
        3. And that was how a great scandal threatened to affect the kingdom of Bohemia, and how the best plans of Mr. Sherlock Holmes were beaten by a woman’s wit. He used to make merry over the cleverness of women, but I have not heard him do it of late. And when he speaks of Irene Adler, or when he refers to her photograph, it is always under the honourable title of the woman.
          Вот рассказ о том, как в королевстве Богемии чуть было не разразился очень громкий скандал и как хитроумные планы мистера Шерлока Холмса были разрушены мудростью женщины. Холмс вечно подшучивал над женским умом, но за последнее время я уже не слышу его издевательств. И когда он говорит об Ирэн Адлер или вспоминает ее фотографию, то всегда произносит, как почетный титул: «Эта Женщина».
          Приключения Шерлока Холмса. Скандал в Богемии. Артур Конан-Дойл, стр. 22
      4. поражать (о болезни);
        affected by cold простуженный

        Примеры использования

        1. His heart was, I knew, affected, and the constant anxiety in which he lived, however chimerical the cause of it might be, was evidently having a serious effect upon his health.
          Сердце у него было не в порядке, а страх, не дававший ему ни минуты покоя, явно сказывался на его здоровье, хотя причины этого страха были, на мой взгляд, просто вымышленные.
          Собака Баскервилей. Артур Конан-Дойл, стр. 17
        2. Within three or four minutes he was out of the area which the bomb had affected, and the sordid swarming life of the streets was going on as though nothing had happened.
          Минуты через три-четыре он вышел из зоны взрыва, и здесь улица жила своей убогой муравьиной жизнью как ни в чем не бывало.
          1984. Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 81
        3. “Does the gasoline affect his nose?”
          — А у него не делается насморк от бензина?
          Великий Гэтсби. Фрэнсис Скотт Фицджеральд, стр. 65
  2. affect [əˈfekt]глагол
    1. притворяться, делать вид, прикидываться;
      to affect ignorance прикидываться незнающим

      Примеры использования

      1. The disgrace of the caning rankled as sharply as ever, but she held her head high and affected not to notice the nudges and whispers of the little girls near her.
        Обида на позорное наказание ничуть не смягчилась, но Мэгги высоко держала голову и делала вид, будто ее вовсе не касается, что там шепчут девчонки и почему подталкивают друг друга в бок.
        Поющие в терновнике. Колин Макколоу, стр. 28
      2. “Mr. Rivers! you quite put me out of patience: I am rational enough; it is you who misunderstand, or rather who affect to misunderstand.”
        - Мистер Риверс! Вы просто выводите меня из терпения; я вполне владею своим рассудком; это вы не понимаете меня, вернее - делаете вид, что не понимаете.
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 435
      3. He affected an air of jaunty familiarity as he sauntered to the court and prayed silently that he would not be recognized.
        С видом беспечным и непринужденным он заявился на площадку, молясь про себя, чтобы его не узнали.
        Уловка-22. Джозеф Хеллер, стр. 99
    2. любить, предпочитать (что-л.)

      Примеры использования

      1. I had forgotten the strange pets which the doctor affected. There was a cheetah, too; perhaps we might find it upon our shoulders at any moment. I confess that I felt easier in my mind when, after following Holmes’ example and slipping off my shoes, I found myself inside the bedroom. My companion noiselessly closed the shutters, moved the lamp onto the table, and cast his eyes round the room. All was as we had seen it in the daytime. Then creeping up to me and making a trumpet of his hand, he whispered into my ear again so gently that it was all that I could do to distinguish the words:
        Я совсем забыл о любимцах доктора. А гепард, который каждую минуту может оказаться у нас на плечах? Признаться, я почувствовал себя значительно лучше, когда, следуя примеру Холмса, сбросил ботинки, влез в окно и очутился в спальне. Мой друг бесшумно закрыл ставни, переставил лампу на стол и быстро оглядел комнату. Здесь было все как днем. Он приблизился ко мне и, сложив руку трубкой, прошептал так тихо, что я едва понял его:
        Приключения Шерлока Холмса. Пёстрая лента. Артур Конан-Дойл, стр. 21
      2. Only Gatsby, the man who gives his name to this book, was exempt from my reaction—Gatsby, who represented everything for which I have an unaffected scorn.
        Только для Гэтсби, человека, чьим именем названа эта книга, я делал исключение, — Гэтсби, казалось, воплощавшего собой все, что я искренне презирал и презираю.
        Великий Гэтсби. Фрэнсис Скотт Фицджеральд, стр. 1

Поиск словарной статьи

share