показать другое слово

Слово "saunter". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
       
  1. saunter [ˈsɔ:ntə]
    1. существительное
      1. прогулка

        Примеры использования

        1. We could watch the madmen, on clement days, sauntering and skipping among the trim gravel walks and pleasantly planted lawns; happy collaborationists who had given up the unequal struggle, all doubts resolved, all duty done, the undisputed heirs-at-law of a century of progress, enjoying the heritage at their ease.
          В погожие дни было видно, как на аккуратных, усыпанных гравием дорожках и живописных лужайках парка прогуливаются и резвятся сумасшедшие — счастливые коллаборационисты, отказавшиеся от неравной борьбы, люди, у которых не осталось неразрешенных сомнений, которые до конца выполнили свой долг, законные наследники века прогресса, на досуге наслаждающиеся унаследованным богатством.
          Возвращение в Брайдсхед. Ивлин Во, стр. 2
        2. Tolland felt a flash of fear when he saw the soldier sauntering toward them carrying a stack of papers and a machine gun.
          Толланд ощутил недвусмысленный укол страха при виде бойца, открыто идущего к ним с пачкой бумаг и пулеметом в руках.
          Точка обмана. Дэн Браун, стр. 365
        3. They had lunched at a restaurant in the Boulevard Saint Michel, and were sauntering now in the gardens of the Luxembourg.
          Пообедав в ресторане на бульваре Сан-Мишель, они прогуливались теперь по Люксембургскому саду.
          Маг. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 1
      2. медленная походка

        Примеры использования

        1. They took a cab to the Pont St Michel and sauntered up the crowded boulevard till they came to a cafe they liked the look of.
          Они взяли такси до моста Сен-Мишель, а оттуда не спеша прошлись по бульвару до первого приглянувшегося им кафе.
          Острие бритвы. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 72
        2. The gypsy sauntered out, wiping his mouth with his hand.
          Через минуту из пещеры выскочил цыган, отирая рукой губы.
          По ком звонит колокол. Эрнест Хемингуэй, стр. 81
        3. Samuel stood up and sauntered down the hill.
          Самюэл выпрямился во весь рост, неторопливо зашагал с холма.
          К востоку от Эдема. Джон Стейнбек, стр. 328
    2. глагол — прогуливаться, прохаживаться, фланировать

      Примеры использования

      1. The gypsy sauntered out, wiping his mouth with his hand.
        Через минуту из пещеры выскочил цыган, отирая рукой губы.
        По ком звонит колокол. Эрнест Хемингуэй, стр. 81
      2. With Jordan’s slender golden arm resting in mine, we descended the steps and sauntered about the garden.
        Продев свою руку под тонкую золотистую руку Джордан, я свел ее с лестницы, и мы пошли бродить по саду.
        Великий Гэтсби. Фрэнсис Скотт Фицджеральд, стр. 33
      3. Sauntering around the corner of the house in the early morning, he came upon a chicken that had escaped from the chicken-yard.
        Гуляя как-то рано утром около дома, он вышел из-за угла и наткнулся на курицу, убежавшую с птичьего двора.
        Белый Клык. Джек Лондон, стр. 184
закрыть

Поиск словарной статьи

share