StudyEnglishWords

показать другое слово

Слово "saunter". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. saunter [ˈsɔ:ntə]
    1. существительное
      1. прогулка

        Примеры использования

        1. American sailors, neat and trim, clean-shaven and frank efface, sauntered among them, and there was a little group of officials.
          Среди них бродили аккуратные, подтянутые американские моряки с чисто выбритыми, веселыми лицами; в стороне стояла кучка портовых служащих.
          Дождь. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 5
        2. It's surely no great cause of alarm that Heathcliff should take a moonlight saunter on the moors, or even lie too sulky to speak to us in the hay-loft.
          В самом деле, стоит ли беспокоиться, если Хитклиф вздумал шататься при луне по полям? Да он, может быть, лежит себе на сеновале, и так у него плохо на душе, что он не хочет с нами разговаривать.
          Грозовой перевал. Эмили Джейн Бронте, стр. 83
        3. After the walk across the open park, it was pleasant to saunter lazily through the cool glades. There was hardly a breath of wind, the very chirp of the birds was faint and subdued. I strolled on a little way, and finally flung myself down at the foot of a grand old beech-tree.
          После широких аллей парка так приятно было шагать по узкой дорожке, прислушиваться к шороху деревьев и тихому щебетанью птиц.
          Таинственное происшествие в Стайлз. Агата Кристи, стр. 104
      2. медленная походка

        Примеры использования

        1. Ostap sauntered back satisfied, his laces flopping against the carpet.
          Удовлетворенный Остап, хлопая шнурками по ковру, медленно пошел назад.
          Двенадцать стульев. Илья Ильф и Евгений Петров, стр. 80
        2. The coolies, curious to watch a Christian burial, had lingered and now in a straggling group, their yokes trailing in their hands, sauntered off.
          Кули еще потолкались на месте – им любопытно было поглядеть на христианские похороны, – потом забрали свои веревки и не спеша поплелись восвояси.
          Узорный покров. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 164
        3. She sauntered slowly north.
          Джулия медленно двинулась в северном направлении.
          Театр. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 198
    2. глагол — прогуливаться, прохаживаться, фланировать

      Примеры использования

      1. Kislarsky sauntered towards the province public prosecutor's office, sticking out his little egg-shaped belly, which was encircled by a wide belt with an outside pocket.
        А Кислярский, выставив вперед свой яйцевидный животик, опоясанный широким дачным поясом с накладным карманчиком для часов, неторопливо пошел в губпрокуратуру.
        Двенадцать стульев. Илья Ильф и Евгений Петров, стр. 194
      2. He sauntered into the local correspondents' room in search of the sum.
        За этой суммой он забрел в отдел рабкоров.
        Двенадцать стульев. Илья Ильф и Евгений Петров, стр. 178
      3. The gypsy sauntered out, wiping his mouth with his hand.
        Через минуту из пещеры выскочил цыган, отирая рукой губы.
        По ком звонит колокол. Эрнест Хемингуэй, стр. 81

Поиск словарной статьи

share