StudyEnglishWords

показать другое слово

Слово "hilt". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. hilt [hɪlt] существительное
    рукоятка, эфес; (up ) to the hilt а> по самую рукоятку; б> полностью, до конца, вполне;
    to live up to the hilt жить полной жизнью

    Примеры использования

    1. He cleared the hilt of his cutlass and loosened the blade in the sheath; and all the time we were waiting there he kept swallowing as if he felt what we used to call a lump in the throat.
      Он высвободил рукоятку своего кортика, чуть-чуть вытащил его из ножен и все время делал такие движения, как будто глотает какой-то кусок, застрявший у него в горле.
      Остров сокровищ. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 9
    2. There hung Shervinsky's curved sabre with its shiny gold hilt.
      Кривая шашка Шервинского со сверкающей золотом рукоятью.
      Белая гвардия. Михаил Булгаков, стр. 36
    3. Don Quixote took windmills for giants, and sheep for armies; d'Artagnan took every smile for an insult, and every look as a provocation—whence it resulted that from Tarbes to Meung his fist was constantly doubled, or his hand on the hilt of his sword; and yet the fist did not descend upon any jaw, nor did the sword issue from its scabbard.
      Дон-Кихоту ветряные мельницы представлялись великанами, а стадо овец — целой армией. Д'Артаньян каждую улыбку воспринимал как оскорбление, а каждый взгляд — как вызов. Поэтому он от Тарба до Менга не разжимал кулака и не менее десяти раз на день хватался за эфес своей шпаги. Все же его кулак не раздробил никому челюсти, а шпага не покидала своих ножен.
      Три мушкетера. Часть первая. Александр Дюма, стр. 7

Поиск словарной статьи

share