показать другое слово

Слово "impertinent". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. impertinent [ɪmˈpɛ:r?tɪnənt]имя прилагательное
    1. дерзкий, наглый, нахальный

      Примеры использования

      1. 'May I be impertinent, Madame?'  
        – Могу я позволить себе нескромный вопрос, мадам?
        Загадка Эндхауза. Агата Кристи, стр. 77
      2. "I don't believe any of you suffer as I do," cried Amy, "for you don't have to go to school with impertinent girls, who plague you if you don't know your lessons, and laugh at your dresses, and label your father if he isn't rich, and insult you when your nose isn't nice."
        – А я думаю, что ни одна из вас не страдает так сильно, как я! – воскликнула Эми. – Ведь вам не приходится ходить в школу и сидеть там с наглыми девчонками, которые ябедничают на тебя, если ты не знаешь урока, смеются над твоими платьями, оскорбляют тебя из-за того, что у тебя не очень красивый нос, и чистят твоего отца, так как он небогат.
        Маленькие женщины. Луиза Мэй Олкотт, стр. 2
      3. 'I'll do my best to remember next time,' she said meekly and looked at him with an ingenuousness that was so impertinent, that he had to laugh.
        — В следующий раз постараюсь не забывать, — кротко ответила она и посмотрела на него с такой детской наивностью, что ему оставалось только рассмеяться.
        Контрапункт. Олдос Хаксли, стр. 45
    2. неуместный

      Примеры использования

      1. Elizabeth tried hard to dissuade him from such a scheme, assuring him that Mr. Darcy would consider his addressing him without introduction as an impertinent freedom, rather than a compliment to his aunt; that it was not in the least necessary there should be any notice on either side; and that if it were, it must belong to Mr. Darcy, the superior in consequence, to begin the acquaintance.
        Элизабет попыталась по возможности удержать мистера Коллинза от этого шага. Она доказывала, что Дарси сочтет обращение к нему незнакомого человека скорее непозволительной вольностью, нежели данью уважения к своей тетке, что здесь они вполне могут не обращать друг на друга внимания и, наконец, что если бы даже в этом и возникла необходимость, то первый шаг к знакомству должен был сделать мистер Дарси, занимающий более высокое положение в обществе.
        Гордость и предубеждение. Джейн Остин, стр. 82
      2. She said, "Will you allow me to give you some advice, even though you may consider it impertinent?"  
        – Мне хочется дать маленький совет, если он не покажется вам неуместным.
        Труп в библиотеке. Агата Кристи, стр. 123
      3. "She meant to be impertinently curious, just as such an Anne Cox should be."
        — Затем это ей, что она любопытна до неприличия, чего и следует ждать от такой особы, как Энн Кокс.
        Эмма. Джейн Остин, стр. 208

Поиск словарной статьи

share