показать другое слово

Слово "impress". Англо-русский словарь Мюллера

#2345 в TOP 3000 слов
       
  1. impress
    1. [ˈɪmpres] существительное
      1. отпечаток, оттиск

        Примеры использования

        1. It is the same as that on the preceding page, but I have drawn it again to impress it on your memory.
          Этот же уголок пустыни нарисован и на предыдущей странице, но я нарисовал еще раз, чтобы вы получше его разглядели.
          Маленький принц. Антуан де Сент-Экзюпери, стр. 48
      2. штемпель, печать
      3. впечатление, след, отпечаток, печать (чего-л.);
        a work bearing an impress of genius работа, носящая печать гения
    2. [ɪmˈpres] глагол
      1. отпечатывать; печатать
      2. клеймить, штемпелевать, штамповать (on );
        to impress a mark upon smth. оттиснуть, отпечатать знак на чём-л.

        Примеры использования

        1. I impressed it on my heart, that it might remain there to serve me as aid in the time of trial.
          Но я запечатлела ее в своем сердце, чтоб она там хранилась и оказала мне помощь в минуты испытаний.
          Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 349
      3. внушать, внедрять, запечатлевать (в сознании);
        impress on him that he must... внушите ему, что он должен...

        Примеры использования

        1. It will impress people.
          Это им внушит кое-что.
          Красное и черное. Стендаль, стр. 12
        2. Now, more than before, the absolute necessity for escape, in so far as Dejah Thoris was concerned, was impressed upon me, for I was convinced that some horrible fate awaited her at the headquarters of Tal Hajus.
          Яснее чем когда-либо представилась мне теперь необходимость бегства, по крайней мере, для Деи Торис, так как я был убежден, что в резиденции Тала Хаджуса ее ожидает ужасная судьба.
          Джон Картер. Дочь тысячи джеддаков. Эдгар Берроуз, стр. 70
        3. "But whatever devious course your future history may take, impress it always upon your descendants that the path has been marked out, and that at its end is new and greater Empire!"
          — Но как бы тяжело ни приходилось вам в будущем, запомните и передайте это вашим потомкам — путь выбран, и в конце концов вас ждет новая Великая Империя.
          Основание. Айзек Азимов, стр. 62
      4. производить впечатление, поражать;
        to impress smb. favourably произвести благоприятное впечатление на кого-л.

        Примеры использования

        1. I was not concerned to impress the new freshmen who, like their London sisters were here being launched in Society; there were strange faces now at every party and I, who a few months back had been voracious of new acquaintances, now felt surfeited; even our small circle of intimates, so lively in the summer sunshine, seemed dimmed and muted now in the pervading fog, the river-borne twilight that softened and obscured all that year for me.
          У меня не было желания красоваться перед новыми первокурсниками, которые дебютировали в свете, подобно своим лондонским сестрам; новые лица были теперь всюду, куда ни пойдешь, и я, еще полгода назад такой жадный до новых знакомств, чувствовал пресыщение; и даже наш узкий кружок близких друзей, недавно искрившийся весельем в летнем свете солнца, как-то потускнел и притих в мглистом, ползущем с реки тумане, затянувшем для меня в тот год весь мир.
          Возвращение в Брайдсхед. Ивлин Во, стр. 99
        2. As her rigid and rusty frame goes down upon its hands and knees, in quest of the absconding marbles, we positively feel so much the more inclined to shed tears of sympathy, from the very fact that we must needs turn aside and laugh at her. For here—and if we fail to impress it suitably upon the reader, it is our own fault, not that of the theme—here is one of the truest points of melancholy interest that occur in ordinary life.
          Когда Гепзиба опустилась на колени, чтобы найти укатившиеся шарики, мы почувствовали, как к нашему сердцу подступили слезы сострадания.
          Дом о семи шпилях. Натаниэль Готорн, стр. 33
        3. Only on one point were they agreed; and that was the haunting sense of unexpressed deformity with which the fugitive impressed his beholders.
          Они сходились только в одном: у всех, кто его видел, оставалось ощущение какого-то уродства, хотя никто не мог сказать, какого именно.
          Странная история доктора Джекила и мистера Хайда. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 23
  2. impress [ɪmˈpres] — глагол
    1. военный , история — вербовать силой
    2. реквизировать (имущество и т.п.)
закрыть

Поиск словарной статьи

share