показать другое слово

Слово "impute". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. impute [ɪmˈpju:t]глагол
    1. вменять (обыкн. в вину, редкий в заслугу)

      Примеры использования

      1. If I do not see eye to eye with her on various subjects, that is not because I impute anything of a criminal nature to her.
        Мы с ней расходимся в некоторых вещах, но это еще не значит, что я стану подозревать ее в убийстве.
        Часы. Агата Кристи, стр. 44
      2. "And do you impute it to either of those?"
        — И ты находишь, что ему свойственно какое-нибудь из этих качеств?
        Гордость и предубеждение. Джейн Остин, стр. 116
      3. "If Monseigneur will have the goodness to tell me, in the first place, what crimes are imputed to me, I will then tell him the deeds I have really done."
        — Если монсеньеру будет угодно сказать мне прежде, какие преступления вменяются мне в вину, я расскажу затем поступки, которые я совершил на деле.
        Три мушкетера. Часть вторая. Александр Дюма, стр. 304
    2. приписывать кому-л., относить на чей-л. счёт

      Примеры использования

      1. I never impute motives; I both have and am a father, and I never impute motives.
        Я никогда никому не приписываю неблаговидных побуждений, ведь я — отец и сам имею отца, и я никогда никому не приписываю неблаговидных побуждений.
        Холодный дом. Чарльз Диккенс, стр. 651
      2. "MY DEAREST LIZZY,— "I find myself very unwell this morning, which, I suppose, is to be imputed to my getting wet through yesterday.
        «Дорогая Лиззи, сегодня утром я очень плохо себя почувствовала — должно быть, оттого, что вчера основательно промокла.
        Гордость и предубеждение. Джейн Остин, стр. 25
      3. Lionel then goes on to impute the shock to an earthquake, and seems to substantiate the imputation by stating that a great earthquake, somewhere about that time, did actually do great mischief along the Spanish land.
        Лайонель далее пытается объяснить толчок землетрясением, ссылаясь в доказательство на то, что примерно в это же время большое землетрясение действительно причинило заметный ущерб на всем протяжении испанского побережья.
        Моби Дик, или Белый кит. Герман Мелвилл, стр. 222

Поиск словарной статьи

share