StudyEnglishWords

показать другое слово

Слово "impute". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. impute [ɪmˈpju:t]глагол
    1. вменять (обыкн. в вину, редкий в заслугу)

      Примеры использования

      1. "And do you impute it to either of those?"
        — И ты находишь, что ему свойственно какое-нибудь из этих качеств?
        Гордость и предубеждение. Джейн Остин, стр. 116
      2. "If Monseigneur will have the goodness to tell me, in the first place, what crimes are imputed to me, I will then tell him the deeds I have really done."
        — Если монсеньеру будет угодно сказать мне прежде, какие преступления вменяются мне в вину, я расскажу затем поступки, которые я совершил на деле.
        Три мушкетера. Часть вторая. Александр Дюма, стр. 304
      3. They had nothing to accuse him of but pride; pride he probably had, and if not, it would certainly be imputed by the inhabitants of a small market-town where the family did not visit.
        Мистера Дарси могли упрекнуть только в гордости. Возможно, что гордость и в самом деле была ему свойственна. Но даже если бы это было не так, жители небольшого городка, в котором владелец поместья не имел близких друзей, вполне могли приписать ему этот недостаток.
        Гордость и предубеждение. Джейн Остин, стр. 224
    2. приписывать кому-л., относить на чей-л. счёт

      Примеры использования

      1. Lionel then goes on to impute the shock to an earthquake, and seems to substantiate the imputation by stating that a great earthquake, somewhere about that time, did actually do great mischief along the Spanish land.
        Лайонель далее пытается объяснить толчок землетрясением, ссылаясь в доказательство на то, что примерно в это же время большое землетрясение действительно причинило заметный ущерб на всем протяжении испанского побережья.
        Моби Дик, или Белый кит. Герман Мелвилл, стр. 222
      2. In an hurried manner he immediately began an inquiry after her health, imputing his visit to a wish of hearing that she were better.
        Гость сразу же осведомился о ее недомогании и объяснил свой визит желанием удостовериться, что ее самочувствие улучшилось.
        Гордость и предубеждение. Джейн Остин, стр. 161
      3. "MY DEAREST LIZZY,— "I find myself very unwell this morning, which, I suppose, is to be imputed to my getting wet through yesterday.
        «Дорогая Лиззи, сегодня утром я очень плохо себя почувствовала — должно быть, оттого, что вчера основательно промокла.
        Гордость и предубеждение. Джейн Остин, стр. 25

Поиск словарной статьи

share