показать другое слово

Слово "incantation". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
       
  1. incantation [ˌɪnkænˈteɪʃən] — существительное
    1. заклинание, магическая формула

      Примеры использования

      1. Then things went smoothly, for Don Pedro defied the world in a speech of two pages without a single break. Hagar, the witch, chanted an awful incantation over her kettleful of simmering toads, with weird effect. Roderigo rent his chains asunder manfully, and Hugo died in agonies of remorse and arsenic, with a wild, "Ha! Ha!"
        Дальше все пошло гладко: дон Педро, отец героини, бросил вызов миру в речи длиной в две страницы, произнесенной не переводя дыхания; волшебница Хейгар пропела ужасные заклинания над кипящим на медленном огне котелком, полным ядовитых жаб, добиваясь тем самым сверхъестественного результата; Родриго, главный положительный герой, решительно разорвал в куски свои цепи, а Гуго, главный злодей, умер в мучениях, вызванных мышьяком и угрызениями совести, с леденящим кровь «ха, ха, ха!».
        Маленькие женщины. Луиза Мэй Олкотт, стр. 7
      2. But whether he did indeed pass there by that poor ghost’s incantation, or whether he was stricken suddenly by apoplexy in the midst of an idle tale—as the coroner’s jury would have us believe—is no matter for my judging; it is just one of those inexplicable riddles that must remain unsolved until the final solution of all things shall come.
        Но перешел ли он туда при помощи чар того жалкого призрака, или он был случайно поражен ударом в то время, как рассказывал нам разные небылицы, в чем позже хотело нас убедить судебное следствие, это не имеет значения для меня; это одна из тех необъяснимых загадок, которая должна остаться неразрешимой, пока не наступит окончательное разрешение всего.
        Неопытное привидение. Герберт Уэллс, стр. 15
      3. The other boys agreed that there was reason in what Tom said, because an ignorant lump of bread, uninstructed by an incantation, could not be expected to act very intelligently when set upon an errand of such gravity.
        Остальные согласились, что Том, должно быть, прав, потому что простой кусок хлеба без заговора не мог бы действовать так осмысленно, выполняя дело такой важности.
        Приключения Тома Сойера. Марк Твен, стр. 88
    2. колдовство; чары

      Примеры использования

      1. But if she could have looked a little further back, into the stillness and the darkness before Time dawned, she would have read there a different incantation.
        Но если бы она могла заглянуть еще глубже, в тишину и мрак, которые были до того, как началась история Нарнии, она прочитала бы другие Магические Знаки.
        Лев, колдунья и платяной шкаф. Клайв Стейплз Льюис, стр. 94
      2. Haints, Hot Steams, incantations, secret signs, had vanished with our years as mist with sunrise.
        Мы давно уже взрослые. Привидения, жар-пар, колдовство, тайные знаки - всё растаяло, как туман на восходе солнца.
        Убить пересмешника. Харпер Ли, стр. 269
закрыть

Поиск словарной статьи

share