показать другое слово

Слово "inch". Англо-русский словарь Мюллера

  1. inch [ɪn]
    1. существительное
      1. дюйм (= 2,5 см)

        Примеры использования

        1. The fish just moved away slowly and the old man could not raise him an inch.
          Рыба медленно уходила прочь, и старик не мог приблизить ее к себе ни на дюйм.
          Старик и море. Эрнест Хемингуэй, стр. 22
        2. Just under the head was a broad silver band nearly an inch across.
          Чуть ниже набалдашника было врезано серебряное кольцо шириной около дюйма. На кольце было начертано:
          Собака Баскервилей. Артур Конан-Дойл, стр. 1
        3. Above this narrow space (a ghostly, gentle wind hoots endlessly through it, bringing a smell of dust and the groan of the elevators) is the bottom of the sixth floor, and here is a square trapdoor about thirty inches on a side.
          Над этим узким пространством (там бесконечно посвистывает призрачный ласковый ветерок, принося с собой запах пыли и постанывание лифтов) нависает пол шестого этажа, и в нем квадратный люк со сторонами примерно дюймов тридцать.
          Слепой Уилли. Стивен КИНГ, стр. 8
      2. высота, рост;
        a man of your inches человек вашего роста;
        inch by inch мало-помалу;
        by inches а> = inch by inch ; б> почти; чуть не;
        the car missed him by inches он чуть не попал под машину;
        every inch а> вполне, целиком; б> вылитый; настоящий; с головы до ног;
        he is every inch a soldier он настоящий солдат;
        to beat (или to flog ) smb. within an inch of his life избить кого-л. до полусмерти;
        not to budge (или to yield ) an inch не уступить ни на йоту

        Примеры использования

        1. She had no great talents, no marked traits of character, no peculiar development of feeling or taste which raised her one inch above the ordinary level of childhood; but neither had she any deficiency or vice which sunk her below it.
          У нее не было никаких особых талантов, никаких резко выраженных черт характера или своеобразных чувств и вкусов, благодаря которым она стала бы выше обычного уровня детей ее возраста; но не было у нее и недостатков или пороков, которые ставили бы ее ниже этого уровня.
          Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 117
    2. глагол — двигаться медленно или осторожно;
      inch along делать медленные, но верные успехи

      Примеры использования

      1. His soul rejoined his body, and as a consequence of this reunion, the driver inched tentatively forward.
        Душа его присоединилась к телу, и в результате этого объединения шофер робко двинулся вперед.
        Золотой теленок. Илья Ильф и Евгений Петров, стр. 166
      2. "Well, I will" he said, and slowly, as we all watched, he inched to the back of the platform on his haunch, holding on as best he could, till his legs dangled over.
        — Что ж, придется, — ответил он и под нашими взглядами начал медленно, осторожно продвигаться на боку к заднему краю платформы, изо всех сил стараясь удержаться. Наконец он свесил ноги наружу.
        На дороге. Джек Керуак, стр. 32
      3. The joy attended Mr. Wopsle through his struggle with Laertes on the brink of the orchestra and the grave, and slackened no more until he had tumbled the king off the kitchen-table, and had died by inches from the ankles upward.
        Ликование сопутствовало мистеру Уопслу и во время его схватки с Лаэртом на краю оркестра и могилы, а затем уже не прекращалось до тех пор, пока он не сбросил мертвого короля с кухонного стола и не умер сам постепенно, начиная с лодыжек.
        Большие надежды. Чарльз Диккенс, стр. 270

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share