показать другое слово
Слово "incomparable". Англо-русский словарь Мюллера
вне TOP 3000 слов
-
incomparable
[ɪnˈkɔmpərəbl] — имя прилагательное
- несравнимый (with , to - с)
Примеры использования
- "No, no, no!" Lebedev began whispering to him with a terribly frightened look; it was clear that he was frightened by the enormity of the sum and had suggested starting with incomparably less.- Ни-ни-ни! - зашептал ему снова Лебедев, с страшно испуганным видом; можно было угадать, что он испугался громадности суммы и предлагал попробовать с несравненно меньшего.Идиот. Федор Михайлович Достоевский, стр. 135
- In fact, the crimes of Bar-Rabban and Ha-Nozri are quite incomparable in their gravity.В самом деле: преступления Вар раввана и Га Ноцри совершенно не сравнимы по тяжести.Мастер и Маргарита. Михаил Булгаков, стр. 29
- ways on, and the patchouli tap just dripping, and the soma tablets within reach of her hand-there she remained; and yet wasn't there at all, was all the time away, infinitely far away, on holiday; on holiday in some other world, where the music of the radio was a labyrinth of sonorous colours, a sliding, palpitating labyrinth, that led (by what beautifully inevitable windings) to a bright centre of absolute conviction; where the dancing images of the television box were the performers in some indescribably delicious all-singing feely; where the dripping patchouli was more than scent-was the sun, was a million saxophones, was Pope making love, only much more so, incomparably more, and without end.Радио, телевизор включены круглые сутки, из краника чуть-чуть покапывают духи пачули, и тут же под рукой таблетки сомы — так лежала она у себя в постели; и в то же время пребывала где-то далеко, бесконечно далеко, в непрерывном сомоотдыхе, в ином каком-то мире, где радиомузыка претворялась в лабиринт звучных красок, трепетно скользящий лабиринт, ведущий (о, какими прекрасно-неизбежными извивами!) к яркому средоточью полного, уверенного счастья; где танцующие телевизионные образы становились актерами в неописуемо дивном суперпоющем ощущальном фильме; где аромат каплющих духов разрастался в солнце, в миллион сексофонов, — в Попе, обнимающего, любящего, но неизмеримо сладостней, сильней — и нескончаемо.О дивный новый мир. Олдос Хаксли, стр. 111
- несравненный, бесподобный
Примеры использования
- I have been spending a cosy afternoon before the fire with the incomparable Charlus.А я коротал вечерок у огня за чтением несравненного Карлуса.Возвращение в Брайдсхед. Ивлин Во, стр. 116
- I led him again to the window and the incomparable pageant below and about us.Я подвел его к окну и к несравненному виду, открывавшемуся перед нами и вокруг нас.Возвращение в Брайдсхед. Ивлин Во, стр. 88
- And the dress was incomparable, so rich and handsome looking and yet so dignified!Платье было тоже несравненной красоты — оно выглядело на редкость богато и нарядно и в то же время благородно!УНЕСЕННЫЕ ВЕТРОМ Том 2. Маргарет Митчелл, стр. 58
- несравнимый (with , to - с)