показать другое слово

Слово "inevitable". Англо-русский словарь Мюллера

#1965 в TOP 3000 слов
       
  1. inevitable [ɪnˈevɪtəbl] — имя прилагательное
    1. неизбежный, неминуемый

      Примеры использования

      1. Various duties awaited me on my arrival. I had to sit with the girls during their hour of study; then it was my turn to read prayers; to see them to bed: afterwards I supped with the other teachers. Even when we finally retired for the night, the inevitable Miss Gryce was still my companion: we had only a short end of candle in our candlestick, and I dreaded lest she should talk till it was all burnt out; fortunately, however, the heavy supper she had eaten produced a soporific effect: she was already snoring before I had finished undressing.
        По моему возвращению меня ждали самые разнообразные обязанности: я должна была сидеть с воспитанницами во время приготовления ими уроков; затем была моя очередь читать молитву; затем я присутствовала при том, как они ложатся спать; затем ужинала вместе с остальными учительницами. И даже тогда, когда мы, наконец, разошлись по своим комнатам, мне еще предстояло выслушивать мисс Грайс. У нас был только огарок свечи, и я опасалась, что она проболтает до тех пор, пока от него ничего не останется. К счастью, плотный ужин оказал на мисс Грайс снотворное действие: не успела я раздеться, как она уже захрапела.
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 93
      2. Not always that; for once a friend of mine, seeing the inevitable loom menacingly before him, took ship from a certain port (with a tooth-brash for all his luggage, so conscious was he of his danger and the necessity for immediate action) and spent a year travelling round the world; but when, thinking himself safe (women are fickle, he said, and in twelve months she will have forgotten all about me), he landed at the selfsame port the first person he saw gaily waving to him from the quay was the little lady from whom he had fled.
        Хотя и не всегда. Однажды мой друг, увидев неизбежную угрозу, неотвратимо надвигающуюся на него, взял билет на пароход (с одной только зубной щёткой в багаже, так сильно осознавал он опасность и необходимость немедленно действовать) и провёл год, путешествуя вокруг мира. Но когда, полагая себя в безопасности (он говорил, что женщины непостоянны и через двенадцать месяцев она вовсе забудет обо мне), он высадился в том самом порту, первым человеком, кого он увидел, весело машущей ему рукой на пристани, была маленькая леди, от которой он сбежал.
        Побег. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 1
      3. In earlier ages, class distinctions had been not only inevitable but desirable.
        В прошлые века классовые различия были не только неизбежны, но и желательны.
        1984. Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 198
    2. разговорное — неизменный;
      tourists with their inevitable cameras туристы со своими неизменными фотоаппаратами

      Примеры использования

      1. Julia came with me to see me started and we talked, inevitably, of Sebastian.
        Джулия пошла вместе со мною посидеть и посмотреть, как пойдет дело, и говорили мы, естественно, о Себастьяне.
        Возвращение в Брайдсхед. Ивлин Во, стр. 151
      2. Religion seemed an inevitable topic that day.
        В тот день разговор всё время возвращался к религии.
        Возвращение в Брайдсхед. Ивлин Во, стр. 84
      3.             (To use a public bath or lavatory inevitably subverts one's authority.
        (По месту службы Русанов ходил на другой этаж, но в уборную не общего доступа).
        Раковый корпус. Александр Солженицын, стр. 203
закрыть

Поиск словарной статьи

share