показать другое слово

Слово "inscrutable". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. inscrutable [ɪnˈskru:təbl]имя прилагательное
    1. непостижимый, загадочный;
      inscrutable smile загадочная улыбка

      Примеры использования

      1. In my experience, I can only say that she carried something with her which softly and inscrutably possessed itself of my will, and made me as unconsciously obedient to her wishes as if I had been her dog.
        Насколько мне известно, я могу только сказать, что она вносила с собой что то, так тихо и непонятно овладевавшее моей волей и заставлявшее меня так же бессознательно повиноваться ее желаниям, как если бы я был собакой.
        Две судьбы. Уильям Уилки Коллинз, стр. 137
      2. She looked at him thoughtfully - quietly - with an inscrutable expression. "Don't leave me, Nadine."
        Она задумчиво смотрела на него.
        Свидание со смертью. Агата Кристи, стр. 39
      3. He went to call indeed; but he was perhaps relieved to be denied admittance; perhaps, in his heart, he preferred to speak with Poole upon the doorstep and surrounded by the air and sounds of the open city, rather than to be admitted into that house of voluntary bondage, and to sit and speak with its inscrutable recluse.
        Он даже заходил к нему, но, пожалуй, испытывал только облегчение, когда его не принимали; пожалуй, в глубине души он предпочитал разговаривать с Пулом на пороге, где их окружали воздух и шум.большого города, и не входить в дом добровольного заточения, не беседовать с уединившимся там загадочным отшельником.
        Странная история доктора Джекила и мистера Хайда. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 32
    2. непроницаемый;
      inscrutable face (или expression ) непроницаемое выражение лица

      Примеры использования

      1. Already his eyes had the look that subtle years of thought bring. They were inscrutable. You could tell nothing by his eyes.
        В глазах его светилась живая мысль, но взгляд их был непроницаем, по нему ничего нельзя было угадать.
        Финансист. Теодор Драйзер, стр. 25
      2. It was curious how that beetle-like type proliferated in the Ministries: little dumpy men, growing stout very early in life, with short legs, swift scuttling movements, and fat inscrutable faces with very small eyes.
        Любопытно, как размножился в министерствах жукоподобный тип: приземистые, коротконогие, очень рано полнеющие мужчины с суетливыми движениями, толстыми непроницаемыми лицами и маленькими глазами.
        1984. Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 58
      3. And then the flash of intelligence was gone, and O'Brien's face was as inscrutable as everybody else's.
        Но этот проблеск ума погас, и лицо у О'Брайена стало таким же непроницаемым, как у остальных.
        1984. Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 17

Поиск словарной статьи

share