показать другое слово

Слово "instrument". Англо-русский словарь Мюллера

#1990 в TOP 3000 слов
       
  1. instrument [ˈɪnstrumənt]
    1. существительное
      1. орудие; инструмент; прибор, аппарат

        Примеры использования

        1. "Be kind enough to pardon me, madame; but in this circumstance I am but the instrument which the king employs.
          — Прошу извинить меня, ваше величество, но сейчас я лишь орудие в руках короля.
          Три мушкетера. Часть первая. Александр Дюма, стр. 167
        2. To Sherlock Holmes she is always the woman. I have seldom heard him mention her under any other name. In his eyes she eclipses and predominates the whole of her sex. It was not that he felt any emotion akin to love for Irene Adler. All emotions, and that one particularly, were abhorrent to his cold, precise but admirably balanced mind. He was, I take it, the most perfect reasoning and observing machine that the world has seen, but as a lover he would have placed himself in a false position. He never spoke of the softer passions, save with a gibe and a sneer. They were admirable things for the observer—excellent for drawing the veil from men’s motives and actions. But for the trained reasoner to admit such intrusions into his own delicate and finely adjusted temperament was to introduce a distracting factor which might throw a doubt upon all his mental results. Grit in a sensitive instrument, or a crack in one of his own high-power lenses, would not be more disturbing than a strong emotion in a nature such as his. And yet there was but one woman to him, and that woman was the late Irene Adler, of dubious and questionable memory.
          Для Шерлока Холмса она всегда оставалась «Этой Женщиной». Я редко слышал, чтобы он называл ее каким-либо другим именем. В его глазах она затмевала всех представительниц своего пола. Не то чтобы он испытывал к Ирэн Адлер какое-либо чувство, близкое к любви. Все чувства, и особенно любовь, были ненавистны его холодному, точному, но удивительно уравновешенному уму. По-моему, он был самой совершенной мыслящей и наблюдающей машиной, какую когда-либо видел мир; но в качестве влюбленного он оказался бы не на своем месте. Он всегда говорил о нежных чувствах не иначе, как с презрительной насмешкой, с издевкой. Нежные чувства были в его глазах великолепным объектом для наблюдения, превосходным средством сорвать покров с человеческих побуждений и дел. Но для изощренного мыслителя допустить такое вторжение чувства в свой утонченный и великолепно налаженный внутренний мир означало бы внести туда смятение, которое свело бы на нет все завоевания его мысли. Песчинка, попавшая в чувствительный инструмент, или трещина в одной из его могучих линз — вот что такое была бы любовь для такого человека, как Холмс. И все же для него существовала одна женщина, и этой женщиной была покойная Ирэн Адлер, особа весьма и весьма сомнительной репутации.
          Приключения Шерлока Холмса. Скандал в Богемии. Артур Конан-Дойл, стр. 1
        3. I was carried into an inn, where the guard wanted me to have some dinner; but, as I had no appetite, he left me in an immense room with a fireplace at each end, a chandelier pendent from the ceiling, and a little red gallery high up against the wall filled with musical instruments.
          Меня отвели в гостиницу, и кондуктор предложил мне поесть. Но так как у меня не было аппетита, он оставил меня одну в огромной комнате; в обоих концах ее топились камины, с потолка свешивалась люстра, а вдоль одной из стен, очень высоко, тянулись хоры, где поблескивали музыкальные инструменты.
          Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 41
      2. в переносном значении — орудие;
        instrument of aggression орудие агрессии;
        economic (financial ) instruments экономические (финансовые) рычаги;
        he is a mere instrument in their hands он слепое орудие в их руках
      3. музыкальный инструмент
      4. юридический, правовой — документ; акт;
        ratification instruments ратификационные грамоты;
        instrument of surrender акт о капитуляции
      5. связанный с приборами;
        instrument board техника; технология распределительная доска;
        instrument room аппаратная, аппаратный зал (на телеграфе);
        instrument shed инвентарный сарай;
        instrument flying авиация слепой полёт, полёт по приборам
    2. глагол
      1. практически осуществлять, проводить в жизнь
      2. музыка — инструментовать
      3. оборудовать приборами

        Примеры использования

        1. So we instrumented it with dozens of sensors,
          То есть мы снабдили её десятками датчиков,
          Субтитры видеоролика "Невероятные изобретения искусственного интеллекта, обладающего интуицией. Maurice Conti", стр. 7
закрыть

Поиск словарной статьи

share