Слово "jocular". Англо-русский словарь Мюллера

Примеры использования

1. All that, don't you, Mrs. Lee?" I spoke to her in a jocular way.  
   Правда, миссис Ли? — в шутливом тоне обратился я к ней.
   Ночная Тьма. Агата Кристи, стр. 27
2. She was glad to do as he asked: her knees were a little shaky, and unable to continue in that jocular tone she kept silent.
   Китти с облегчением опустилась на стул: колени дрожали, и она молчала, не в силах продолжать в том же шутливом тоне.
   Узорный покров. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 47
3.   He left it late, and returned to it early—as early as three or four in the morning; and on waking up at ten addressed Winnie, bringing in the breakfast tray, with jocular, exhausted civility, in the hoarse, failing tones of a man who had been talking vehemently for many hours together.
   Он уходил поздно, а возвращался рано — часа в три- четыре утра — и, проснувшись в десять, разговаривал с Уинни, которая приносила поднос с завтраком, хриплым и слабым голосом, с шутливой и усталой любезностью человека, горячо и страстно вещавшего много часов подряд.
   Тайный агент. Джозеф Конрад, стр. 4