показать другое слово

Слово "juggle". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
       
  1. juggle [ˈdʒʌgl]
    1. существительное
      1. фокус, ловкость рук, трюк
      2. ловкая проделка, обман, плутовство; извращение слов, фактов

        Примеры использования

        1. An examination of the books showed no irregularities in the past year since John had been cashier, but before that, in the time of Anderson, the old cashier, who had died, much strange juggling had been done with the records.
          Все бухгалтерские книги за прошлый год (с того времени, когда кассиром в Торговом банке начал работать Джек) оказались в полном порядке. Но записи, сделанные кассиром Андерсоном, ныне покойным, оказались большей частью фальшивыми.
          Винтовая лестница. Мэри Робертс Райнхарт, стр. 200
    2. глагол
      1. показывать фокусы; жонглировать

        Примеры использования

        1. And a few cubicles away a mild, ineffectual, dreamy creature named Ampleforth, with very hairy ears and a surprising talent for juggling with rhymes and metres, was engaged in producing garbled versions--definitive texts, they were called--of poems which had become ideologically offensive, but which for one reason or another were to be retained in the anthologies.
          А за несколько кабин от Уинстона помещалось кроткое, нескладное, рассеянное создание с очень волосатыми ушами; этот человек по фамилии Амплфорт, удивлявший всех своей сноровкой по части рифм и размеров, изготовлял препарированные варианты -- канонические тексты, как их называли, -- стихотворений, которые стали идеологически невыдержанными, но по той или иной причине не могли быть исключены из антологий.
          1984. Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 40
        2. Conversation should be like juggling; up go the balls and the plates, up and over, in and out, good solid objects that glitter in the footlights ‘and fall with a bang if you miss them.
          Разговор, как я его понимаю, подобен жонглированию. Взлетают шары, мячики, тарелки — вверх и вниз, туда и назад, колесом, кувырком, — обыкновенные, весомые вещи, которые искрятся в огнях рампы и падают с громким стуком, если их не подхватить.
          Возвращение в Брайдсхед. Ивлин Во, стр. 51
        3. The quickly progressing devaluation of money forced him to juggle several jobs.
          Быстро развивающееся обесценивание денег заставляло ловчиться на нескольких службах.
          Доктор Живаго. Борис Пастернак, стр. 451
      2. надувать, обманывать;
        to juggle a person out of his money выманить у кого-л. деньги;
        juggle with a> искажать, передёргивать (факты, слова); b> обманывать

        Примеры использования

        1. Oh, this is going to be so much fun to juggle, I can already tell.
          Ох, чувствую я, крутиться между этими двумя будет очень весело.
          Гарри Поттер и методы рационального мышления Часть1(1-30). Элиезер Юдковский, стр. 204
        2. By the Lord, I must have been dreaming, though—How? how? how?—but the only way's to stash it; so here goes to hammock again; and in the morning, I'll see how this plaguey juggling thinks over by daylight."
          Клянусь богом, мне все это, наверное, приснилось. Но как же, как, как? Остается только упихать все это подальше.. И скорее добраться до койки. А завтра еще посмотрим на это проклятое колдовство при дневном свете, может, чего и надумаем. Утро вечера мудренее.
          Моби Дик, или Белый кит. Герман Мелвилл, стр. 140
закрыть

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share