Слово "lateness". Англо-русский словарь Мюллера

Примеры использования

1. For the first time I realised how the lateness of the hour might affect me.
   Только теперь я сообразил, что уже поздно и мне опасно оставаться в лесу.
   Остров доктора Моро. Герберт Уэллс, стр. 38
2. I waited until midnight, but there was no sign of his return, so I retired to my room. It was no uncommon thing for him to be away for days and nights on end when he was hot upon a scent, so that his lateness caused me no surprise. I do not know at what hour he came in, but when I came down to breakfast in the morning there he was with a cup of coffee in one hand and the paper in the other, as fresh and trim as possible.
   Я ждал до полуночи, но, видя, что его все нет и нет, отправился спать. Холмс имел обыкновение исчезать на долгое время, когда нападал на след, так что меня ничуть не удивило его опоздание. Не знаю, в котором часу он вернулся, но, когда на следующее утро я вышел к завтраку, Холмс сидел за столом с чашкой кофе в одной руке и газетой в другой. Как всегда, он был бодр и подтянут.
   Приключения Шерлока Холмса. Берилловая диадема. Артур Конан-Дойл, стр. 18