показать другое слово
Слово "levy". Англо-русский словарь Мюллера
вне TOP 3000 слов
-
levy
uk/us[ˈlev.i]
- существительное
- сбор, взимание (податей, налогов); обложение (налогом), сумма обложения
Примеры использования
- To be in danger of being entirely dispersed inclined one to be less apprehensive of the more partial dispersions involved in levies and taxation, while the habit of condemning the impudence of the Germans had led naturally to condemning that of Labour, if not openly at least in the sanctuary of his soul.Возможность в любую минуту взлететь на воздух приучала относиться более спокойно к взрывам небольших снарядов в виде всяческих обложений и налогов, а привычка ругать немцев за бессовестность естественно перерождалась в привычку ругать тредюнионы — если не открыто, то в тайниках души.Сага о Форсайтах. Сдается внаем. Джон Голсуорси, стр. 1
- A fortune of a quarter of a million, encumbered only by a wife and one daughter, and very diversely invested, afforded substantial guarantee even against that “wildcat notion” a levy on capital.Состояние в четверть миллиона, обремененное только женой и единственной дочерью и разнообразно обеспеченное, представляло существенную гарантию даже против такого «нелепого новшества», как налог на капитал.Сага о Форсайтах. Сдается внаем. Джон Голсуорси, стр. 1
- I made his acquaintance in Tver when I was there on official business, and he came there for the levy of recruits.Я его узнал в Твери, когда я там служил, а он приезжал на рекрутский набор.Анна Каренина. Лев Николаевич Толстой, стр. 46
- набор рекрутов;
levy in mass поголовный набор (всех мужчин, годных к военной службе) - (тж. множественное число ) набранные рекруты, новобранцы
Примеры использования
- The Father-General needed new levies of young German-Jesuits.Отцу генералу нужен был новый набор молодых иезуитов-немцев.Кандид, или Оптимизм. Вольтер, стр. 35
- сбор, взимание (податей, налогов); обложение (налогом), сумма обложения
- глагол
- взимать (налог); облагать (налогом)
Примеры использования
- And then the thunderbolt struck. True to the rumor, Ward Valley levied the assessment.Но вот гром грянул: слухи оправдались, правление компании Уорд Вэлли предложило акционерам внести дополнительный взнос.Время-не-ждет. Джек Лондон, стр. 125
- It was also published in the Wall Street Journal, and it was to the effect, on apparently straight inside information, that on Thursday, when the directors of Ward Valley met, instead of the customary dividend being declared, an assessment would be levied.«Уоллстрит джорнэл» можно было прочесть о том же: газета сообщала, что, по достоверным сведениям, на заседании Правления компании Уорд Вэлли, которое состоится в ближайший четверг, вместо обычного объявления о размере дивидендов правление потребует дополнительного взноса.Время-не-ждет. Джек Лондон, стр. 124
- I never grudged the contributions he regularly levied on me for the necessities of his existence.Я нисколько не досадовал на поборы, которые он регулярно брал с меня для удовлетворения насущных потребностей.Стрекоза и муравей. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 3
- набирать (рекрутов);
to levy war (upon , against ) начинать войну
- взимать (налог); облагать (налогом)
- существительное