StudyEnglishWords

показать другое слово

Слово "levy". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. levy [ˈlevɪ]
    1. существительное
      1. сбор, взимание (податей, налогов); обложение (налогом), сумма обложения

        Примеры использования

        1. Therefore the Commissariat Committee, consisting of philosophers and theologians, sometimes dispatched the grammarians and rhetoricians under the leadership of a philosopher — themselves sometimes joining in the expedition — with sacks on their shoulders, into the town, in order to levy a contribution on the fleshpots of the citizens, and then there was a feast in the seminary.
          Тогда сенат, состоявший из философов и богословов, отправлял грамматиков и риторов под предводительством одного философа, — а иногда присоединялся и сам, — с мешками на плечах опустошать чужие огороды. И в бурсе появлялась каша из тыкв. Сенаторы столько объедались арбузов и дынь, что на другой день авдиторы слышали от них вместо одного два урока: один происходил из уст, другой ворчал в сенаторском желудке. Бурса и семинария носили какие-то длинные подобия сюртуков, простиравшихся по сие время: слово техническое, означавшее — далее пяток.
          Вий. Гоголь Николай Васильевич, стр. 3
      2. набор рекрутов;
        levy in mass поголовный набор (всех мужчин, годных к военной службе)
      3. (тж. множественное число ) набранные рекруты, новобранцы
    2. глагол
      1. взимать (налог); облагать (налогом)

        Примеры использования

        1. He levies tribute on Kropp's tin of beans, swallows some, then considers for a while and says:
          Он требует у Кроппа, чтобы тот выделил ему чечевицы, получает свою часть, затем долгое время размышляет и наконец высказывает свое мнение:
          На Западном фронте без перемен. Эрих Мария Ремарк, стр. 47
        2. After-life proved the truth of this melancholy prophecy, and Mrs. Clapp revenged herself for the deterioration of mankind by levying the most savage contributions upon the tea-caddies and legs of mutton of her locataires.
          Это скорбное пророчество сбылось, и миссис Клеп мстила за падение нравов, взимая со своих locataires {Жильцов (франц.).} свирепые контрибуции за подачу чая и баранины.
          Ярмарка тщеславия. Уильям Мейкпис Теккерей, стр. 764
        3. In each there was an enemy to contend with, and contributions to be levied.
          И там и тут был враг, с которым полагалось бороться, была контрибуция, которую полагалось наложить.
          Три мушкетера. Часть первая. Александр Дюма, стр. 113
      2. набирать (рекрутов);
        to levy war (upon , against ) начинать войну

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share