показать другое слово

Слово "levy". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. levy [ˈlevɪ]
    1. существительное
      1. сбор, взимание (податей, налогов); обложение (налогом), сумма обложения

        Примеры использования

        1. I made his acquaintance in Tver when I was there on official business, and he came there for the levy of recruits.
          Я его узнал в Твери, когда я там служил, а он приезжал на рекрутский набор.
          Анна Каренина. Лев Николаевич Толстой, стр. 46
        2. Therefore the Commissariat Committee, consisting of philosophers and theologians, sometimes dispatched the grammarians and rhetoricians under the leadership of a philosopher — themselves sometimes joining in the expedition — with sacks on their shoulders, into the town, in order to levy a contribution on the fleshpots of the citizens, and then there was a feast in the seminary.
          Тогда сенат, состоявший из философов и богословов, отправлял грамматиков и риторов под предводительством одного философа, — а иногда присоединялся и сам, — с мешками на плечах опустошать чужие огороды. И в бурсе появлялась каша из тыкв. Сенаторы столько объедались арбузов и дынь, что на другой день авдиторы слышали от них вместо одного два урока: один происходил из уст, другой ворчал в сенаторском желудке. Бурса и семинария носили какие-то длинные подобия сюртуков, простиравшихся по сие время: слово техническое, означавшее — далее пяток.
          Вий. Гоголь Николай Васильевич, стр. 3
        3. The commissary was laying such heavy levies on foodstuffs that the tables of Atlanta were beginning to suffer.
          Тяжелое бремя податей начало сказываться на рационе жителей Атланты.
          УНЕСЕННЫЕ ВЕТРОМ Том 1. Маргарет Митчелл, стр. 245
      2. набор рекрутов;
        levy in mass поголовный набор (всех мужчин, годных к военной службе)
      3. (тж. множественное число ) набранные рекруты, новобранцы
    2. глагол
      1. взимать (налог); облагать (налогом)

        Примеры использования

        1. I never grudged the contributions he regularly levied on me for the necessities of his existence.
          Я нисколько не досадовал на поборы, которые он регулярно брал с меня для удовлетворения насущных потребностей.
          Стрекоза и муравей. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 3
        2. It was also published in the Wall Street Journal, and it was to the effect, on apparently straight inside information, that on Thursday, when the directors of Ward Valley met, instead of the customary dividend being declared, an assessment would be levied.
          «Уоллстрит джорнэл» можно было прочесть о том же: газета сообщала, что, по достоверным сведениям, на заседании Правления компании Уорд Вэлли, которое состоится в ближайший четверг, вместо обычного объявления о размере дивидендов правление потребует дополнительного взноса.
          Время-не-ждет. Джек Лондон, стр. 124
        3. He levies tribute on Kropp's tin of beans, swallows some, then considers for a while and says:
          Он требует у Кроппа, чтобы тот выделил ему чечевицы, получает свою часть, затем долгое время размышляет и наконец высказывает свое мнение:
          На Западном фронте без перемен. Эрих Мария Ремарк, стр. 47
      2. набирать (рекрутов);
        to levy war (upon , against ) начинать войну

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share