показать другое слово

Слово "liberty". Англо-русский словарь Мюллера

  1. liberty [ˈlɪbətɪ]существительное
    1. свобода;
      liberty of the press свобода печати;
      at liberty свободный, на свободе;
      you are at liberty to make any choice вы можете выбирать, что угодно;
      to set at liberty освободить;
      to take the liberty (of doing или to do so and so ) позволить себе (сделать то-то)

      Примеры использования

      1. I took the liberty of recording all his statements."
        Я взял на себя смелость записать разговор с ним на пленку.
        Основание. Айзек Азимов, стр. 52
      2. They said so much that, finally, the Carabineer ended matters by setting Pinocchio at liberty and dragging Geppetto to prison.
        И они болтали и подзуживали друг друга до тех пор, пока полицейский не освободил Пиноккио, а вместо него арестовал бедного Джеппетто.
        Приключения Пиноккио. Карло Коллоди, стр. 7
      3. Mr. Bingley intended it likewise, and sometimes made choice of his county; but as he was now provided with a good house and the liberty of a manor, it was doubtful to many of those who best knew the easiness of his temper, whether he might not spend the remainder of his days at Netherfield, and leave the next generation to purchase.
        Сам мистер Бингли тоже питал в душе такое намерение, и даже как-то ездил с этой целью в родное графство. Но после того, как он обзавелся хорошим домом с прилегающими охотничьими угодьями, для многих, знавших его беспечный характер, казалось вероятным, что он всю жизнь проведет в Незерфилде, отложив основание родового поместья Бингли до следующего поколения.
        Гордость и предубеждение. Джейн Остин, стр. 11
    2. вольность, бесцеремонность;
      to take liberties with smb. позволять себе вольности с кем-л.;
      to take liberties with smth. обращаться бесцеремонно с чем-л.

      Примеры использования

      1. Besides, you allow others these liberties out of vanity, to show what a big girl you are.
        Кроме того, эти вольности позволяешь другим из хвастовства, чтобы показать, какая ты уже большая.
        Доктор Живаго. Борис Пастернак, стр. 26
      2. “But don’t forget one thing, Darrell,” Morrell rapped to me. “The thing is ticklish. You have a feeling all the time that you are taking liberties.
        -- Но ты вот чего не забывай, Дэррель, -- продолжал выстукивать Моррель по моему адресу. -- Это дело щекотливое, у тебя все время такое чувство, словно ты играешь с огнем.
        Межзвездный скиталец. Джек Лондон, стр. 59
      3. I took the liberty of pointing out to my gentleman that the whole business looked apocryphal, and that a man does not, in real life, walk into a cellar door at four in the morning and come out with another man's cheque for close upon a hundred pounds.
        Я не постеснялся сказать молодчику, насколько подозрительным все это выглядит: только в романах человек в четыре часа утра входит в подвальную дверь, а потом выносит чужой чек почти на сто фунтов.
        Странная история доктора Джекила и мистера Хайда. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 5
    3. привилегии, вольности

      Примеры использования

      1. By Elizabeth's instructions, she began to comprehend that a woman may take liberties with her husband which a brother will not always allow in a sister more than ten years younger than himself.
        На опыте Элизабет она поняла, что женщина может позволить себе обращаться с мужем так, как не может обращаться с братом младшая сестра.
        Гордость и предубеждение. Джейн Остин, стр. 335
    4. морской; мореходный — увольнение на берег

Поиск словарной статьи

share