показать другое слово

Слово "lisp". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. lisp [lɪsp]
    1. существительное
      1. шепелявость

        Примеры использования

        1. He had long fair hair combed back without a parting and a face that was unnaturally lined for a man of his obvious youth; one of his front teeth was missing, so that his sibilants came sometimes with a lisp, sometimes with a disconcerting whistle, which he covered with a giggle; the teeth he had were stained with tobacco and set far apart.
          Его длинные светлые волосы были гладко, без пробора, зачесаны назад, а лицо бороздили складки, неестественно глубокие при его очевидной молодости; у него не хватало переднего зуба, из-за этого шипящие получались у него шепеляво, а иногда и с присвистом, отчего он сам всякий раз смущенно хмыкал; остальные зубы были желтые от табака и редкие.
          Возвращение в Брайдсхед. Ивлин Во, стр. 200
        2. 'The fact is,' said the portly lady, cocking her head rather archly on one side and affecting the slightest lisp, 'the fact ith...'
          — Дело в том, — сказала полная дама, лукаво склоняя голову набок и слегка шепелявя, — дело в том…
          Контрапункт. Олдос Хаксли, стр. 269
        3. “I am not fond of the prattle of children,” he continued; “for, old bachelor as I am, I have no pleasant associations connected with their lisp.
          - Я не люблю детской болтовни, - продолжал он, - так как я старый холостяк и у меня нет никаких приятных воспоминаний, связанных с детским лепетом.
          Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 140
      2. лепет (волн); шорох, шелест

        Примеры использования

        1. “I am not fond of the prattle of children,” he continued; “for, old bachelor as I am, I have no pleasant associations connected with their lisp.
          - Я не люблю детской болтовни, - продолжал он, - так как я старый холостяк и у меня нет никаких приятных воспоминаний, связанных с детским лепетом.
          Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 140
    2. глагол
      1. шепелявить

        Примеры использования

        1. Lisp in numbers when the numbers came.
          Намурлыкивать ритмы, когда они приходят в голову.
          Паразиты. Дафна Дюморье, стр. 342
        2. "Yes, I can just see little Scarlett at her mother's knee, lisping her lesson,
          — Я так и вижу, как маленькая Скарлетт сидит на коленях у своей мамочки и, шепелявя, заучивает урок:
          УНЕСЕННЫЕ ВЕТРОМ Том 2. Маргарет Митчелл, стр. 175
        3. "Tovarich Marty," said Karkov in his politely disdainful lisping voice and smiled, showing his bad teeth.
          — Товарищ Марти, — шепелявя, сказал Карков своим пренебрежительно-вежливым тоном и улыбнулся, показав желтые зубы.
          По ком звонит колокол. Эрнест Хемингуэй, стр. 447
      2. лепетать (о детях)

        Примеры использования

        1. They had always done this from the time they could lisp... Crinkle, crinkle, 'ittle 'tar, and it had become a household custom, for the mother was a born singer.
          Девочки пели с тех самых пор, как научились говорить, и это вечернее пение стало семейной традицией, ибо мать была прирожденной певицей.
          Маленькие женщины. Луиза Мэй Олкотт, стр. 12
        2. Lisp in numbers when the numbers came.
          Намурлыкивать ритмы, когда они приходят в голову.
          Паразиты. Дафна Дюморье, стр. 342

Поиск словарной статьи

share