показать другое слово

Слово "loiter". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. loiter [ˈlɔɪtə]глагол
    1. медлить, мешкать, копаться; отставать

      Примеры использования

      1. But Scarlett loitered, wondering how to bring up the subject of Ashley without permitting Gerald to suspect her motive.
        Но Скарлетт медлила, не зная, как навести разговор на Эшли так, чтобы отец не разгадал ее мыслей.
        УНЕСЕННЫЕ ВЕТРОМ Том 1. Маргарет Митчелл, стр. 35
      2. The suggestion of the boots that his trunk was full of gold inspired him with all manner of new terrors, if he so much as dared to close an eye; and the presence in the smoking-room, and under an obvious disguise, of the loiterer from Box Court convinced him that he was once more the centre of obscure machinations.
        Предположение, высказанное коридорным, будто сундук его набит золотом, вселило в его сердце новые страхи, и он не смел уже ни на минуту сомкнуть глаз, между тем как присутствие переодетого зеваки из Бокскорта убедило Сайласа, что он вновь сделался мишенью каких-то таинственных махинаций.
        Клуб самоубийц. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 56
      3. He waited nearly half-an-hour, looking in the face of every one who passed or loitered near the spot; he even visited the neighbouring corners of the Boulevard and made a complete circuit of the garden railings; but there was no beautiful countess to throw herself into his arms.
        Чуть ли не полчаса простоял он, заглядывая в лица всех женщин, которые проходили мимо или останавливались поблизости. Он даже исследовал все окрестные углы Бульваров и обошел Люксембургский сад кругом. Однако прекрасная графиня, готовая броситься ему в объятия, так ему нигде и не повстречалась.
        Клуб самоубийц. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 41
    2. слоняться без дела;
      loiter away тратить бесцельно, попусту растрачивать;
      to loiter away one's time бездельничать, терять даром время

      Примеры использования

      1. For a long time, he couldn’t bring himself to enter the Lokhankins’ rooms, and he loitered in the kitchen, amid the blazing Primus stoves and the crisscrossing lines for laundry, which was hard as plaster and stained by bluing.
        Он долго не решался войти в комнаты Лоханкиных и мыкался по кухне среди длиннопламенных примусов и протянутых накрест веревок, на которых висело сухое гипсовое белье с подтеками синьки.
        Золотой теленок. Илья Ильф и Евгений Петров, стр. 118
      2. Nothing will content them but the extremest limit of the land; loitering under the shady lee of yonder warehouses will not suffice.
        Они не удовлетворяются, покуда не достигнут самых крайних оконечностей суши; им мало просто посидеть вон там в тени пакгауза.
        Моби Дик, или Белый кит. Герман Мелвилл, стр. 12
      3. If he had known where she lived, and at what time she left work, he could have contrived to meet her somewhere on her way home; but to try to follow her home was not safe, because it would mean loitering about outside the Ministry, which was bound to be noticed.
        Если бы он знал, где она живет и в котором часу кончает работу, то смог бы перехватить ее по дороге домой; следовать же за ней небезопасно -- надо околачиваться вблизи министерства, и это наверняка заметят.
        1984. Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 106

Поиск словарной статьи

share