Слово "loutish". Англо-русский словарь Мюллера

Примеры использования

1. It was as though the man were listening and gloating secretly over what he heard."There is a photograph taken of Felicie Bault at the age of seventeen," continued the doctor. "It shows her as a loutish peasant girl, heavy of build.
   Казалось, что четвертый пассажир внимательно слушал и подсмеивался над всем, о чем здесь говорилось. – В деле фигурировала фотография Фелиции Болт в семнадцать лет, – продолжал доктор. – Судя по ней, это была неотесанная крестьянская девушка крепкого телосложения.
   Четвертый человек. Агата Кристи, стр. 5
2.             But he didn't have time to knock properly. The door was already beginning to open. (Could she have noticed him already through the window?) It opened and out came a great loutish, snout-faced young man with a flat, bashed-in nose, pushing a bright red motor-cycle straight at Oleg. It looked enormous in that narrow doorway.
   Однако, он не успел как следует постучать — а дверь уже стала открываться (она заметила его прежде? в окно?) — открылась — и оттуда, выпирая прямо на Олега ярко-красный мотоцикл, особенно крупный в узкой двери, двинулся мордатый парень с нашлёпанным расклёпанным носом.
   Раковый корпус. Александр Солженицын, стр. 591
3. He was a London boy, with a loutish air, a heavy fellow with the beginnings of a moustache on his lip and bushy eyebrows that joined one another across the bridge of his nose.
   Это был мальчишка из Лондона, неотесанный и неуклюжий, с пробивающимися усиками и сросшимися на переносице бровями.
   Бремя страстей человеческих. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 87